トラッカー シーズン1 第03話／字幕

1990年代後半。東部警察署の刑事ソン・ハヨン（キム・ナムギル）は誰よりも被害者の心に寄り添い、鋭い感受性を持っているが、妥協を許さないために周囲から煙たがられていた。一方、そんなハヨンを評価している、ソウル地方警察庁で鑑識係長のクク・ヨンス（チン・ソンギュ）は、捜査にプロファイリングを導入すべきだと考えて…。

大学の新入生タイン（Win）は、可愛い女子が大好き。女の子に近づくために学部のチアリーディングチームへの入部を決めるが、ゲイの同級生グリーン（Gun）に一目惚れされ、行く先々で猛アプローチを受けてしまう。バラ色の大学生活を送るため、偽装彼氏を作って諦めてもらう作戦を立てるタイン。狙いを定めたのは、軽音部の超イケメン・サラワット（Bright）。

星空の下で君を想う。運命の愛を描くファンタジーロマンス時代劇。はるか昔、魔王を封印する王の肖像を描いた画工の娘ホン・チョンギと、封印を主管した道士の息子ハ・ラムが生まれるが、チョンギは呪いにより視力を奪われていた。9年後、ラムは雨乞いの儀式で祈りを捧げる童子としてチョンギと出会う。儀式の前に2人は再会を約束するが、悲劇が起きてラムは視力を失い…。

吹替／ニューヨーク・タイムズに衝撃のスクープが掲載され、のちに“性犯罪告発運動”＃MeToo運動を爆発させたハーヴェイ・ワインスタイン事件----。取材を進める中で、ワインスタインは過去に何度も記事をもみ消してきたことが判明。被害女性たちは証言すれば訴えられるため、声をあげられないままでいたのだ。記者たちは信念を曲げず…。

字幕／ニューヨーク・タイムズに衝撃のスクープが掲載され、のちに“性犯罪告発運動”＃MeToo運動を爆発させたハーヴェイ・ワインスタイン事件----。取材を進める中で、ワインスタインは過去に何度も記事をもみ消してきたことが判明。被害女性たちは証言すれば訴えられるため、声をあげられないままでいたのだ。記者たちは信念を曲げず…。

かつて高校の同級生だったトゥー篠檸（トゥー・シャオニン）と紀ユー恒（ジー・ユーホン）は、社会に出た後、久しぶりに再会した。お互いに「早く結婚したい」という考えを抱えていた二人は、思い切って契約結婚を決意。トゥー筱檸にとって彼は理想的な結婚相手であり、一方で紀ユー恒にとって彼女は、彼の暗い時代を照してくれた一筋の光だった。結婚生活に踏み切ろうとした矢先、紀ユー恒が突然トゥー筱檸の上司にとなり、オフィス内で秘密の結婚生活がスタートする！

ツンデレ御曹司と敏腕秘書の甘い恋の駆け引きを描くシンデレラ・ラブコメディ。容姿、頭脳共に完璧だが超ナルシストな大企業の副会長・ヨンジュンは、退職したいという秘書・ミソを引き留めるべく、渾身のプロポーズをするも失敗。そんななか、ヨンジュンの兄で人気作家のソンヨンがアメリカから帰国し、ミソにアプローチし始める。

字幕／「キック・アス」のクロエ・グレース・モレッツ主演！人類を滅亡に導く、5つの波（WAVE）に立ち向かう--。ある日、地球から400km上空を巨大な飛行物体が周回し始めた。人類はこの知的生命体を＜アザーズ＞と呼んだ。ニュースでこの衝撃的事実を知った女子高生のキャシーの平穏な日常は、この日を境に崩れ去って行く--。

吹替／「キック・アス」のクロエ・グレース・モレッツ主演！人類を滅亡に導く、5つの波（WAVE）に立ち向かう--。ある日、地球から400km上空を巨大な飛行物体が周回し始めた。人類はこの知的生命体を＜アザーズ＞と呼んだ。ニュースでこの衝撃的事実を知った女子高生のキャシーの平穏な日常は、この日を境に崩れ去って行く--。

タレー（シー・タウィナン）は目覚めるとテス（オーム・パワット）という人物の体に入っている。有名俳優プーン（ジミー・ジッタラポン）もまた事故でタン（ナノン・コーラパット）という人物の体の中に。二人は元の世界で出会い、それから別のパラレルワールドを生きていくことを余儀なくされる。

字幕／1969年、ノースカロライナ州の湿地帯で、裕福な家庭で育ち将来を期待されていた青年の変死体が発見された。容疑をかけられたのは、“ザリガニが鳴く”と言われる湿地帯でたったひとり育った、無垢な少女カイア。彼女は6歳の時に両親に見捨てられ、学校にも通わず、花、草木、魚、鳥など、湿地の自然から生きる術を学び、ひとりで生き抜いてきた。

吹替／1969年、ノースカロライナ州の湿地帯で、裕福な家庭で育ち将来を期待されていた青年の変死体が発見された。容疑をかけられたのは、“ザリガニが鳴く”と言われる湿地帯でたったひとり育った、無垢な少女カイア。彼女は6歳の時に両親に見捨てられ、学校にも通わず、花、草木、魚、鳥など、湿地の自然から生きる術を学び、ひとりで生き抜いてきた。

桑稚（サン・ジー）は中学2年の女の子。学校の成績はいいが、なかなか授業に集中できず何度も親が学校に呼び出されていた。この日も授業に身が入らず親が呼び出されることに。だが親を呼びたくない桑稚は大学生の兄 桑延（サン・イエン）に代わりを頼もうとするが、ささいなことからケンカになり頼むタイミングを逃してしまう。困った桑稚は、たまたま遊びに来ていた兄のルームメイトであり、ケンカの原因となった段嘉許（ドワン・ジアシュー）に兄に成り済ましてもらうことに。そのことをきっかけに桑稚は段嘉許を兄のように慕うようになり、段嘉許もまた桑稚を妹のように何かと気遣い面倒を見るようになる。そして桑稚は高校生になったある日、自分が段嘉許に対して特別な感情を抱いていることに気づく。しかし段嘉許は兄の親友であり自分はまだ高校生。その気持ちをそっと心の中にしまい妹として仲を深め、2人はある約束を交わす。だが、その約束が原因で桑稚は段嘉許と距離を置くようになり…。

吹替／男は死に場所を求め、女は生きる希望に縋った。故郷を捨て裏社会で生きてきたロイがその日、ボスの勧めで行った病院で見せられたのは、まるで雪が舞うように白くモヤがかかった自分の肺のレントゲン写真だった。命の終りが近いことを悟った彼は「どうせクソみたいな人生だ。死ぬならそれも仕方ない」そう自分に言い聞かせる。だが死への恐怖は彼を追い込み…。

字幕／男は死に場所を求め、女は生きる希望に縋った。故郷を捨て裏社会で生きてきたロイがその日、ボスの勧めで行った病院で見せられたのは、まるで雪が舞うように白くモヤがかかった自分の肺のレントゲン写真だった。命の終りが近いことを悟った彼は「どうせクソみたいな人生だ。死ぬならそれも仕方ない」そう自分に言い聞かせる。だが死への恐怖は彼を追い込み…。

天下は温氏、藍氏、江氏、聶氏、金氏の五大世家によって治められていた。江氏の義子として育てられ、快活で何物にも縛られない自由奔放な魏無羨（シャオ・ジャン）と、藍氏の第2公子で、無口で戒律を重んじ己にも厳しい藍忘機（ワン・イーボー）が出会う。そんな対照的な2人は、偶然にも藍氏の禁断の地へと足を踏み入れ、藍氏が代々守ってきた秘密を知ってしまう。

天下は温氏、藍氏、江氏、聶氏、金氏の五大世家によって治められていた。江氏の義子として育てられ、快活で何物にも縛られない自由奔放な魏無羨（シャオ・ジャン）と、藍氏の第2公子で、無口で戒律を重んじ己にも厳しい藍忘機（ワン・イーボー）が出会う。そんな対照的な2人は、偶然にも藍氏の禁断の地へと足を踏み入れ、藍氏が代々守ってきた秘密を知ってしまう。

「月に咲く花の如く」「明蘭」に続く、ロマンス時代劇の新たなる傑作が誕生！落ちぶれた名門一家の女性たちが聡明なヒロインを中心に、数々の困難を乗り越え前向きに生き抜いていく、愛と成長の物語！花家の令嬢・花シは皇都の御史である祖父・花屹正の巡察に同行、広い視野を持つ勇敢な女性に育った。そして今、年頃となった彼女は沈家の若様・沈淇との結納が決まるが、花屹正が逮捕されて花家は一夜にして没落。一族の男性たちは追放されることとなり女性たちは罪を免れるも城外で貧しい暮らしを強いられる。この騒動で皇帝直属の諜報機関・七宿司を率いる司使として暗躍したのは仮面で顔を隠した凌王の世子・顧晏惜だったが…。

字幕／世界的メガヒットシリーズ最新作！全てはここから始まった！生き残れ！究極のサバイバルアクションを体感せよ！記念すべき第10回ハンガー・ゲームの新しい試みとして、プレイヤーの教育係に任命された18歳の若き少年スノーは、貧しい境遇から抜け出す為、優勝を心に決める。だが、彼が担当する事になったのは、第12地区のひ弱な少女ルーシー・グレイだった。

大裕王朝は孫靖（そんせい）が起こした謀反により皇帝、皇太子をはじめとする皇族たちが命を落とし、幼い皇太孫も行方不明となる。その危機に立ち上がったのが辺境で鎮西軍を率いる17番目の皇孫・李嶷（りぎょく）。彼は人質となった父・梁（りょう）王を救出し孫靖を討つために挙兵する。一方その頃、精鋭軍として名高い崔（さい）家軍も孫靖に対抗すべく行動を開始、何（か）校尉が進軍の策を練っていた。そんな二人が図らずも望州城で鉢合わせし彼らの恋と戦いの物語が幕を開ける。

字幕／戦時下に生きる人々の姿を、スカーレット・ヨハンソンほか実力派キャストでユーモアを交えて描いた感動のヒューマン・エンターテイメント。第二次世界大戦下のドイツ。10歳の少年ジョジョは、空想上の友達であるアドルフ・ヒトラーの助けを借りて、立派な兵士になろうと奮闘していた。しかし、心優しい彼は訓練でウサギを殺すことができず…。

吹替／戦時下に生きる人々の姿を、スカーレット・ヨハンソンほか実力派キャストでユーモアを交えて描いた感動のヒューマン・エンターテイメント。第二次世界大戦下のドイツ。10歳の少年ジョジョは、空想上の友達であるアドルフ・ヒトラーの助けを借りて、立派な兵士になろうと奮闘していた。しかし、心優しい彼は訓練でウサギを殺すことができず…。

吹替／地球の新たな支配者が決まる瞬間を目撃せよ！前人未踏のリアリティ、エモーション、スペクタクルが、映画史の＜新世紀＞到来を告げるディザスター超大作！！高度な知能を獲得した猿のシーザーが仲間を率いて、人類への反乱を起こしてから10年後の世界。平和な世界を望む猿のリーダー・シーザーと人間たちは“共存”と“対立”の狭間で重大な決断を迫られていく。

字幕／地球の新たな支配者が決まる瞬間を目撃せよ！前人未踏のリアリティ、エモーション、スペクタクルが、映画史の＜新世紀＞到来を告げるディザスター超大作！！高度な知能を獲得した猿のシーザーが仲間を率いて、人類への反乱を起こしてから10年後の世界。平和な世界を望む猿のリーダー・シーザーと人間たちは“共存”と“対立”の狭間で重大な決断を迫られていく。

字幕／大ヒットSFアクション・シリーズ最終章！「猿の惑星」誕生に隠された、衝撃の真実が遂に明かされる。猿と人類が全面戦争に突入して2年。猿の群れを率いるシーザーは、軍隊を統率する冷酷非情な大佐の奇襲によって妻子を殺されてしまう。大佐への憎悪に駆られたシーザーは、多くの仲間を新たな隠れ場所へと向かわせ、自身はわずかな仲間と共に復讐の旅に出る。

吹替／大ヒットSFアクション・シリーズ最終章！「猿の惑星」誕生に隠された、衝撃の真実が遂に明かされる。猿と人類が全面戦争に突入して2年。猿の群れを率いるシーザーは、軍隊を統率する冷酷非情な大佐の奇襲によって妻子を殺されてしまう。大佐への憎悪に駆られたシーザーは、多くの仲間を新たな隠れ場所へと向かわせ、自身はわずかな仲間と共に復讐の旅に出る。

大学生のパンには片思いの相手がいた。その人とは、ドラマで主演を務める人気俳優のアチ。届かぬ思いを抱き、早9年が経とうとしていた。そんなある日、アチが主演する人気ドラマ「愛の貴公子」の撮影現場でインターンとして働けることになったパン。高嶺の花の存在だった彼に一歩近づけたパンだったが、そばにいるほどに彼と自分との立場の違いを実感することとなり…。

とある場所で怪しげな機械装置に繋がれた女性が何らかの実験にかけられている。絶叫する彼女とその前に佇む2人の青年たち…時は2020年、ギフテッド・プログラムに入ることを目標にリッターウィッタヤーコム校に入学したタイム。先輩で風紀委員のサードから、ギフテッド15期生の事件により昨年プログラムが閉鎖されたことを聞き…。

成績に基づいてクラス分けされ、生徒の待遇も変化する厳格な評価システムが存在するリッターウィッタヤーコム校。落ちこぼれのパンは最下位の8クラスに所属する平凡な生徒だった。クラス分け試験の当日、突如頭の中に聞こえてきた声に戸惑いながらも、最終問題を記述するパン。なんと最上位のギフテッド・プログラムに合格したのだった。

2005年2月某日…警視庁・室井管理官が、自らが指揮をとった殺人事件の捜査の責任をとらされ、逮捕されてしまう！室井を救おうとする若き女弁護士。そして、警察の不正を暴くという大義名分をかざして徹底的に室井を追い詰める弁護士。警察庁と警視庁の確執が絡み、事態は最悪の状況に。室井の捜査への姿勢に心動かされた新宿北署の現場の刑事たちは…。

字幕／どこまでも、追い続ける。ジャーナリストのアルベール・バシュレ（ダミアン・ボナール）とパリのとある病院で心療内科医として働く新島小夜子（柴咲コウ）は、高級アパルトマンの1階で、エレベーターから出てきたミナール財団の元会計係ティボー・ラヴァル（マチュー・アマルリック）を襲撃。

吹替／スペイン・サラマンカ、マヨール広場。国際テロ対策の首脳会議が開催される会場にて、アシュトン米大統領への狙撃事件が発生。事件の鍵を握る重要な目撃者は8人いたが、彼らが異なる地点・立場から見たものは違っていた？。現場にいたシークレット・サービスのトーマス・バーンズは、事件の裏に隠された真相をたった一人で追い始めるが…。

字幕／スペイン・サラマンカ、マヨール広場。国際テロ対策の首脳会議が開催される会場にて、アシュトン米大統領への狙撃事件が発生。事件の鍵を握る重要な目撃者は8人いたが、彼らが異なる地点・立場から見たものは違っていた？。現場にいたシークレット・サービスのトーマス・バーンズは、事件の裏に隠された真相をたった一人で追い始めるが…。

吹替／韓国に降り立った、北朝鮮のエリート特殊捜査員リム・チョルリョン。彼の任務は、北から逃亡した国際犯罪組織のリーダーと消えた10億ドルを追うこと。北から「国際共助捜査」の要請があり、捜査の失敗により左遷されていた南の破天荒なベテラン刑事カン・ジンテは、現場復帰をかけ相棒に志願する。実は2人は2度目のタッグで…。

字幕／韓国に降り立った、北朝鮮のエリート特殊捜査員リム・チョルリョン。彼の任務は、北から逃亡した国際犯罪組織のリーダーと消えた10億ドルを追うこと。北から「国際共助捜査」の要請があり、捜査の失敗により左遷されていた南の破天荒なベテラン刑事カン・ジンテは、現場復帰をかけ相棒に志願する。実は2人は2度目のタッグで…。

2004年12月24日、雪乃（水野美紀）とクリスマス・イブのデートの約束をしていた真下は、その日の午後、突然、室井管理官（柳葉敏郎）から呼び出しを受ける。警視庁史上最悪の緊急事態が発生。東京の地下鉄の最新鋭実験車両（通称：クモ）1両が乗っ取られたのだ。東京の地下鉄の盲点を突く犯行。

『踊る』シリーズ、ついにFINAL！国際環境エネルギーサミット会場で誘拐事件が起こり、その後被害者が殺されてしまう。殺害に使われたのは、警察が押収した拳銃だった。捜査を担当することになった湾岸署だったが、青島（織田裕二）ら捜査員には情報がまったく開示されない方針が決定。そんな中、第2の殺人が起き、続く第3の事件では真下の息子が誘拐されてしまう…。

青島係長率いる強行犯係には、“女青島”と呼ばれる夏美、念願の刑事になった緒方、今や長官官房審議官にまで出世した室井警視監によって湾岸署に配属された新人刑事の和久がいた。引越し作業に取り組む中、湾岸署管内で次々と事件が発生する！金庫破りやバスジャック。そして引越し作業の混乱の中…。

2003年、お台場。かつては空き地だらけだったこの街も、一大観光名所に姿を変えた。湾岸署でも観光案内、迷子、交通整理などに忙殺される毎日が続く。そんな折、管内で猟奇的な殺人事件が発生した。程なく、本庁から室井らが到着。初の女性キャリア沖田を本部長に据え、特別捜査本部が設置された。しかし、青島らの決死の捜査を嘲笑するかのように、第2の殺人事件が…。

青島俊作、恩田すみれは”通称・空き地署”と呼ばれる湾岸署に勤務する刑事。そんなある日の午後、湾岸署管轄の川で、腹部に刺しゅう用の糸で縫合した手術跡のある水死体が発見された。当初、自殺かと思われたが、解剖の結果、胃袋の中からテディ・ベアのぬいぐるみが現れ、事件は猟奇殺人事件へと発展していく…。

臨場とは、事件現場に臨み、初動捜査に当たること。遺体や現場に残された物証から、事件の見立てを読む検視官・倉石義男は、優秀だが死者の声を全て拾えれば周囲との軋轢など気にしない組織の厄介者。「拾えるものは、根こそぎ拾ってやれ」 彼の死者に対する悼み方、優しさが死因を追究し事件解決へ導く…

迷宮入りとなってしまった凶悪未解決事件を専門に扱う専従捜査班『警視庁継続捜査班』の活躍を描く！！時を越えて展開される事件をめぐる、本格ヒューマンサスペンスドラマ！！

すべての人間に、裏がある。剛力彩芽が演じるのは、人を疑うことができない”天使のような警察官”＝蒔田ヒカリ。そして、渡部篤郎が演じるのは、誰も信じない”悪魔のような天才弁護士”＝茶島龍之介。生き方も性格も正反対の２人は、警視庁内に新設された捜査ユニット「未解決事件匿名交渉課」に集められる。そこで、与えられたのは…。

【森村誠一・原作】不朽のミステリーにして圧巻の人間ドラマが藤原竜也・鈴木京香豪華共演でいま新たに甦る！！日本人の記憶に残る、昭和を代表する名作ミステリー『人間の証明』。

『ホンボシ～心理特捜事件簿～』は「心理学」を切り口にした、まったく新しいタイプの心理分析ミステリー！主人公は、元・心理学者の捜査官・桐島孝作。心理学のプロである上に、医師の経歴をもつという異色のキャラクターだ。彼は表情やしぐさから相手の嘘を見抜き、心理実験を仕掛けることで真相を暴いていく。

伊丹秀一（北大路欣也）は、正義感あふれる諦めない弁護士。事務所には、伊丹の娘で弁護士の織枝（松本莉緒）と若手弁護士・加瀬直人（山下徹大）も所属しており、ベテラン事務員の本多和美（山下容莉枝）のサポートのもと、日々、弱い立場の人々を救うべく尽力している。

さくら署の刑事課にはなぜか刑事課長以下、女性刑事が5人！パワフルな女性刑事と圧倒され気味の2人の男性刑事。高島礼子演じるニューヒロイン倉崎冴子を始め、超豪華キャストによる、これまでにない刑事ドラマ！！

主演・片岡鶴太郎×原作・森村誠一 終着駅シリーズ

“女たちの刑事ドラマ”が登場！刑事も、課長も、鑑識係も、ナゼか女性ばかりの不思議な警察署、『警視庁さくら署』。元気いっぱいの女性刑事（＋肩身のせまい男性刑事）たちが、難事件の解決に体当たりで挑みます！最新鋭の科学捜査や、超豪華ゲストの登場など、目の離せない要素も満載！女刑事だらけの刑事課（？）が難事件に挑む、新感覚の刑事ドラマ「警視庁捜査ファイル～さくら署の女たち」に、どうぞご期待ください！

眞野あずさが、医師免許を持つ女検事・朝日奈耀子を演じる大好評シリーズ

主演・椎名桔平 現役の通信社デスクが描くジェットコースターミステリーを圧倒的なリアリティーで映像化！！一見無関係な2人の誘拐殺人犯。彼らをつなぐ“見えない糸”に気づいた記者が、渾身の取材の末にたどり着く、衝撃の真実とは！？京都で10歳の女の子・春薗乙女が誘拐され、遺体となって見つかる事件が発生。目撃証言と物証から逮捕された犯人・山崎哲也には一審、二審ともに死刑判決が下った。だが3年後、上告審を前に疑惑を抱いた通信社の記者・恩田和志（椎名桔平）と女性弁護士・櫻木希久子（財前直見）が調べ直すと、次々と不可解な事実が浮かび上がる…！ 目撃証言の不確かさ、警察組織によるまさかの証拠ねつ造の可能性--すでに終わったはずの誘拐殺人事件、その裏には、驚くべき深い闇が隠されていた…。冤罪を暴こうと調べを進める恩田はやがて、別の連続少女殺害事件で死刑が確定している男との共通点にたどりつく。こうして事件は思わぬ顔を見せていくが…！？そしてクライマックス、恩田がたどり着いた先には、驚きの真相が存在した。冤罪は生み出されたのか…！？ はたして真犯人は誰なのか…！？ 逆転に次ぐ逆転のストーリーと…。

13人の子どもたちの白骨死体が見つかった、通称“灰川邸事件”。現場に残された謎のマークが、7年の時を経て、再び姿を現す。不可解な共同生活、“父”と呼ばれる容疑者、事件の6人の生存者、幾重にも隠された真実。降り積もる謎が予測不能な結末へ誘う、ヒューマンサスペンス！2024年、若者たちが社会や家族からの逃げ場所として、たむろしている都内某所。そこで、突如1人の少女が失踪する事件が…そして、遡ること7年。2017年、とある屋敷で少年少女監禁死体遺棄事件が起きた。白骨化した遺体の数は13体。刑事・冴木仁が事件の解明に乗り出した。被疑者は、屋敷の主・灰川十三。消息不明の謎の男だ。そんな中、現れたのは灰川を父と慕う謎の女性・蓮水花音だった。事件を追う冴木と花音。そして、次第に明らかになっていく真犯人の存在…過去と現在をつなぐ事件の真相とは、いったい--。はたして、事件の真犯人は…！？謎が新たな謎を呼び、過去と現在が交差する、クライムエンターテインメントの幕開け--。

2001年。埼玉県の新興住宅地、美しが丘ニュータウンの福羽（ふくは）地区で、木本俊樹（戸次重幸）・千春（大塚寧々）夫妻の6歳の息子が殺害される事件が発生。犯人が捕まらない中で、住民たちの防犯意識が異常なまでに高まった同地区は、やがて“安全で安心な町”を標榜するようになる。事件から23年がたった現在。横浜で法律事務所を構える弁護士・岩田喜久子（鶴田真由）のもとに、望月麻希（蒔田彩珠）と名乗る若い女性が訪ねてくる。彼女 は、喜久子の大学時代の友人・望月良子（玄理）の娘で、自分の家族がどうなったのか知りたい、と言うのだ。実は、望月一家は19年前に失踪していたが、赤ん坊だった麻希だけは残され、児童養護施設で育てられたのだった。喜久子からこの件を託された調査員の真崎雄一（江口洋介）は、かつて望月一家が暮らしていたという美しが丘ニュータウンへと向かうのだが……。

ウウォングループのキム・ガンホン会長は、息子サンヒョンの誕生日にバイクを贈る。喜んだサンヒョンは、早速バイクに乗りドライブへと出かけていく。同じ頃、ソン・パンホ判事の息子ホヨンは、2年前に亡くなった母が眠る納骨堂で亡き母を悼んでいた。しかし、その帰路でバイクに乗ったサンヒョンを車ではねてしまう。瀕死の重傷を負ったサンヒョンを置き去りにして事故現場から逃げ帰ったホヨンに、パンホは自首を促すが、死亡した被害者の身元を知り愕然とする。パンホは、元暴力組織であり強大な権力を持つウウォングループの会長の息子を殺したとなればホヨンはただでは済まないと考え、息子の命を守るために事故を徹底的に隠蔽することを心に決める。一方、愛する息子がひき逃げ事故に遭って死亡したという知らせを受けて悲しみに打ちひしがれるガンホンは、ひき逃げをした犯人を捜し出そうと行動し始め…。