灼灼風流～宮中に咲く愛の華～ 第33話／字幕

字幕／第31話 静かなる牽制／太皇太后がこの世を去り、劉シンはひどく落ち込む。そこへ、江南から大伯母である鎮国大長公主がやってくる。柔嘉公主は長公主となり、定王が朝廷に舞い戻ったことに危機感を募らせる。長公主は本願を果たすため、大伯母が持つ“誅邪（ちゅうじゃ）の剣”を手に入れたいと考える。そんな折、貴族たちが朝議の場で定王を排斥しようと…。

字幕／第32話 2つの勢力／灼華の恩師である商守（しょうしゅ）が過去に記した“清冗策”の上巻が、文人たちの間に出回る。そこには世襲貴族の子弟が科挙を受けずに官吏に登用される“恩蔭制”への批判が書かれていた。それを知った工部尚書の孫汝（そんじょ）は、手下を送って商守を脅す。一方、定王は議政王（ぎせいおう）に封じられ、劉シンの信頼を得ていた。

字幕／第33話 友の涙／長公主は大伯母に誅邪の剣について探りを入れる。一方の驚鴻は雲謙に一族の不正を示す証拠を求めていた。雲謙は家族の命を保証することを条件に、裏取引の帳簿を差し出す。後日、驚鴻は朝議の場で孫家の不正を告発。孫汝は罪を認めてひれ伏し、驚鴻はこれまでの功績を考慮して温情を施すことを劉シンに求める。

字幕／第34話 虚ろな心／議政王が長公主を訪ね、誤った道を進むなと説くが拒まれる。一方、驚鴻と酒を酌み交わして亡き友を偲んでいた灼華は、苦しんでいる驚鴻に向かって、このまま悪事に加担し続けるのかと問い詰める。それから灼華は長公主を訪ねていき、もらった簪を投げ捨てて長公主と決別する。その夜、驚鴻は家の庭で酔いつぶれてしまう。

字幕／第35話 仕掛けられた罠／中秋の名月を愛でる宴が皇宮で催される。官吏たちに酒が振る舞われる中、劉シンが皇后に呼ばれて離席する。皇后と長公主は、貴族の令嬢を集めて別に宴をしていたのだ。一方、灼華は官吏たちと酒を酌み交わしていたが、給仕が酒をこぼし灼華の衣服を濡らしてしまう。劉シンが戻る前に着替えようと暖閣へ案内されるが…。

字幕／第36話 嫉妬／関係を公言した灼華と議政王。2人きりで互いへの愛を確かめ合い、契りを結ぶ。幸せの絶頂にいる灼華だが、ある日、劉シンから呼ばれて夜遅くまで帳簿の不明点について説明をさせられる。そろそろ退出をと申し出るものの、劉シンは灼華を帰してくれない。そこへ、灼華の帰りが遅いことを心配した議政王が謁見を求める。

字幕／第37話 牢に入れられた英雄／長公主は貴族たちを集めて議政王を朝廷から追い出そうと画策する。その頃、議政王は劉シンから罰を与えられたうえに体調を崩して屋敷に伏せっていた。後日、朝議の場で貴族たちが一斉に議政王の暴挙をあげつらう。劉シンは貴族たちの言葉をうのみにしてしまい、灼華が事実確認のための調査を求めるも、ついに議政王は牢に入れられる。

字幕／第38話 愛する者の願い／劉シンは議政王を死罪にすると決め、長公主は毒酒を持って議政王のいる牢に入る。状況を打破するには誅邪の剣しかないと考えた灼華は、大急ぎで大長公主のもとへ向かう。長公主の屋敷で伏せっていた大長公主は、灼華から議政王が牢にいることを聞き、剣の在りかを指さす。灼華は剣を手に取り、大理寺へと駆けつける。

字幕／第39話 一大事／長公主は己の野心を満たすため、最後の一手を打とうとしていた。周次山は謀反への協力と長公主への忠誠を誓い、驚鴻は苦々しい思いで2人のやり取りを見つめる。後日、朝議の場で、静安（せいあん）長公主の死が伝えられる。静安長公主は北涼の耶沐憬の妹だ。劉シンは捜査を命じるが、間もなくして北涼軍が京畿軍を包囲したと報告が入る。

字幕／第40話 愛の結末／追い詰められた長公主が劉シンを刺そうとしたその時、驚鴻が間に入り、刃を自分の体で受け止める。驚鴻は、全ての罪を自分一人で負うと言って、そのまま長公主の胸に抱かれて息を引き取ってしまう。敗北を悟った長公主は、玉座へと向かうが…。陰謀を防ぎ、再会を果たした議政王と灼華。議政王は灼華に永遠に離れないことを誓う。