イコライザー シーズン2 第14話／吹替

吹替／リュック・ベッソン監督、歴代No.1大ヒット！スカーレット・ヨハンソン主演！人類の脳は10％しか機能していない。100％覚醒した彼女は、人類を救うのか？滅ぼすのか？制御不能…覚醒型アクション・エンターテインメント！現在も解明されていない“脳の謎”をテーマに、予測不能なストーリーが繰り広げられる！！

字幕／リュック・ベッソン監督、歴代No.1大ヒット！スカーレット・ヨハンソン主演！人類の脳は10％しか機能していない。100％覚醒した彼女は、人類を救うのか？滅ぼすのか？制御不能…覚醒型アクション・エンターテインメント！現在も解明されていない“脳の謎”をテーマに、予測不能なストーリーが繰り広げられる！！

謎の男たちに屋敷を襲われ女中らを惨殺された細見慎太は、辛くも現場を脱出するが、追っ手に取り囲まれてしまう。窮地に陥る慎太の前に現れたのは小曾根百合。慎太を助ける百合の手には、S＆W M1917リボルバーが握られていた--小曾根百合とは何者なのか？出会いの裏に隠された驚愕の真実を知る由もないまま、二人は行動を共にし、巨大な陰謀の渦に呑み込まれていく。

吹替／“絶望”がこの街で、産声をあげる--製薬会社アンブレラ社の拠点があるラクーンシティ。この街の養護施設で育った主人公クレア・レッドフィールドは、アンブレラ社がある事故を起こしたことで、街に異変が起きていると警告する不可解なメッセージを受け取り、ラクーンシティへと戻ってきた。R.P.D.（ラクーン市警）の兄クリス・レッドフィールドは…。

字幕／“絶望”がこの街で、産声をあげる--製薬会社アンブレラ社の拠点があるラクーンシティ。この街の養護施設で育った主人公クレア・レッドフィールドは、アンブレラ社がある事故を起こしたことで、街に異変が起きていると警告する不可解なメッセージを受け取り、ラクーンシティへと戻ってきた。R.P.D.（ラクーン市警）の兄クリス・レッドフィールドは…。

吹替／見届けよ、最期。『バイオハザード』シリーズ最終作！瓦礫の中で独り目を覚ましたアリス。そんな彼女の前に廃墟のコンピューターを通じて人工知能レッドクイーンが現れ、48時間以内に人類は滅びること、そしてそれを食い止める方法を告げる…。明らかになる、彼女にまつわる重大な秘密とは？想像を絶するファイナル・ファイトの果ては、希望か、それとも…！？

字幕／見届けよ、最期。『バイオハザード』シリーズ最終作！瓦礫の中で独り目を覚ましたアリス。そんな彼女の前に廃墟のコンピューターを通じて人工知能レッドクイーンが現れ、48時間以内に人類は滅びること、そしてそれを食い止める方法を告げる…。明らかになる、彼女にまつわる重大な秘密とは？想像を絶するファイナル・ファイトの果ては、希望か、それとも…！？

吹替／「世界」を壊せ。地球を救うために。ミラ・ジョヴォヴィッチ扮する最強ヒロイン、アリスとT-ウイルスを生み出したアンブレラ社との戦いを描くSFアクション大作第5弾！ウェスカーが語るアンブレラ社の恐るべき計画。そしてアリスの娘ベッキーの行方は？最終決戦に向けて、アリスの壮絶な戦いが始まる！

字幕／「世界」を壊せ。地球を救うために。ミラ・ジョヴォヴィッチ扮する最強ヒロイン、アリスとT-ウイルスを生み出したアンブレラ社との戦いを描くSFアクション大作第5弾！ウェスカーが語るアンブレラ社の恐るべき計画。そしてアリスの娘ベッキーの行方は？最終決戦に向けて、アリスの壮絶な戦いが始まる！

吹替／新章突入！“東京”から始まるシリーズ最高傑作！！「バイオハザード」シリーズ第4弾。東京・渋谷からT-ウィルスが感染し始めて4年後。生存者たちが唯一の安全地帯とされる“アルカディア号”を目指す中、生存者を助けるためアリスは刑務所を脱走することを試みる。そんな彼女に罠が忍び寄っていた…。

字幕／新章突入！“東京”から始まるシリーズ最高傑作！！「バイオハザード」シリーズ第4弾。東京・渋谷からT-ウィルスが感染し始めて4年後。生存者たちが唯一の安全地帯とされる“アルカディア号”を目指す中、生存者を助けるためアリスは刑務所を脱走することを試みる。そんな彼女に罠が忍び寄っていた…。

吹替／ついに明かされる、絶滅へのファイナル・ステージ！覚醒したヒロイン“アリス”を襲う、さらに過酷な運命。前作のラストから数年後、舞台は砂漠化したラスベガス。滅亡へと向かう地球上の裏で始動した恐るべき「アリス計画」とは？そしてアリスの本当の正体は？全てを賭けたファイナル・ステージへついに突入する！

字幕／ついに明かされる、絶滅へのファイナル・ステージ！覚醒したヒロイン“アリス”を襲う、さらに過酷な運命。前作のラストから数年後、舞台は砂漠化したラスベガス。滅亡へと向かう地球上の裏で始動した恐るべき「アリス計画」とは？そしてアリスの本当の正体は？全てを賭けたファイナル・ステージへついに突入する！

吹替／すべてが前作を超えた！緊迫と衝撃のサバイバル・アクション第2弾。衝撃の前作から2年。本作では、前作ラストから後のストーリーが語られる。舞台は、地下施設から巨大都市・ラクーンシティへ。拡大する惨劇の中、アリスと共に戦うのは、ゲーム版シリーズの人気キャラ、ジル・バレンタイン。運命は、彼女に再度戦いをもたらす…。

字幕／すべてが前作を超えた！緊迫と衝撃のサバイバル・アクション第2弾。衝撃の前作から2年。本作では、前作ラストから後のストーリーが語られる。舞台は、地下施設から巨大都市・ラクーンシティへ。拡大する惨劇の中、アリスと共に戦うのは、ゲーム版シリーズの人気キャラ、ジル・バレンタイン。運命は、彼女に再度戦いをもたらす…。

吹替／生き残る。たとえ一人でも…人気TVゲームをミラ・ジョヴォヴィッチ主演で映画化したアクションホラーシリーズ！開発中のウィルスが何者かの手によって空気中に漏洩した。アンブレラ社は特殊部隊を派遣するがハイブに進入した彼らを待っていたのはウィルスがもたらした戦慄すべき光景だった…！

字幕／生き残る。たとえ一人でも…人気TVゲームをミラ・ジョヴォヴィッチ主演で映画化したアクションホラーシリーズ！開発中のウィルスが何者かの手によって空気中に漏洩した。アンブレラ社は特殊部隊を派遣するがハイブに進入した彼らを待っていたのはウィルスがもたらした戦慄すべき光景だった…！

吹替／経営するコインランドリーの税金問題、父親の介護に反抗期の娘、優しいだけで頼りにならない夫と、盛りだくさんのトラブルを抱えたエヴリン。そんな中、夫に乗り移った“別の宇宙の夫”から、「全宇宙にカオスをもたらす強大な悪を倒せるのは君だけだ」と世界の命運を託される。まさかと驚くエヴリンだが、悪の手先に襲われマルチバースにジャンプ！

字幕／経営するコインランドリーの税金問題、父親の介護に反抗期の娘、優しいだけで頼りにならない夫と、盛りだくさんのトラブルを抱えたエヴリン。そんな中、夫に乗り移った“別の宇宙の夫”から、「全宇宙にカオスをもたらす強大な悪を倒せるのは君だけだ」と世界の命運を託される。まさかと驚くエヴリンだが、悪の手先に襲われマルチバースにジャンプ！

女子刑務所を舞台にした新感覚群像コメディ、誕生！殺人罪（しかも冤罪）で刑務所に放り込まれた謎多き・京都の芸妓・琴音…彼女が収監されたその刑務所では、日々女たちの激しいバトルが繰り広げられていた！

赤川次郎原作、薬師丸ひろ子主演で社会現象を巻き起こした名作を、長澤まさみ主演で25年ぶりにリメイク。共演は堤真一、小泉今日子、緒形拳、中尾明慶、本田博太郎ほか。

崖っぷち状態の探偵とオテンバなお嬢様が織りなす5日間のミステリー＆ラブロマンス。ある夜、浮気調査をしていた貧乏探偵・辻山秀一（斎藤工）は、調査対象の決定的瞬間を激写する。ところが運悪く、自分のパンツを盗撮されたと誤解した大学生・新井直美（二階堂ふみ）ともみ合っているうちに、カメラのSDカードが破損。せっかくの飯の種がおじゃんになったばかりか…。

豪華な不幸、覗かせていただきます。帝国真珠の社宝、「金の星」とよばれる天然パールが盗まれる。「金の星」はニューヨークの高層ビルが買えると言われるほどの代物。事件が公になり「帝国真珠」の株価は急降下する。これを機に、帝国真珠の会長である岩倉寿三郎（西田敏行）と、現社長であり寿三郎の異母兄妹である恒子（財前直見）との間に社長の座を巡り内部対立が勃発。

犯罪の陰で泣く女性を救え！愛情と正義感にあふれる“7人の女弁護士”が復活！巧妙化、凶悪化する難事件に立ち向かう7人の女性たちの活躍をさわやかに描く！

--真実は、勝たなければ“真実”にならない--。最高視聴率25.5％を記録した韓国の大ヒットドラマ『サイン』を大森南朋主演、松雪泰子、仲村トオルら強力キャストでリメイク。どこまでも“真実”と“正義”に忠実に…。遺体の声なき声に耳を傾け続ける法医学者たちが、不都合な“事実”を隠ぺいする権力社会に立ち向かっていきます！

米倉涼子主演でお送りする、松本清張三部作、第2弾。貧しい一人の女が、男にささやかれ過去を焼き捨て、大きな屋敷の「愛人」になった。生まれ変わった女は、もう抱かれるだけのおもちゃではなかった…。

松本清張の屈指の名作「坂道の家」を現代を舞台にリメイクしたドラマスペシャル。若く美しい女と冴えない初老の男、そして思いがけず女と再会した初恋の男、という3人の金と愛欲にまつわる駆け引きを描きます。

独身で異性とは縁がない不動産営業職の田一雄（ティン・ヤッホン／阿田（アティン））。ある日、偶然にも上司の翟国強（ジャ・ゴッキョン／KK）の携帯電話に自分の盗撮写真が大量に保存されているのを見てしまう。秘密がバレてしまったKKは、阿田にストレートに告白し、さらには結婚20年になる妻・フランチェスカに離婚を申し出る。

嫉妬、欲望、愛憎…数々の人間の業を描いてきた山崎豊子の≪遺産相続≫ドラマの傑作が令和の世によみがえる！『女系家族』の舞台は、大阪・船場。四代続く“女系筋”の老舗木綿問屋『矢島商店』の当主・矢島嘉蔵が亡くなり、その莫大な遺産を巡って、総領娘・藤代を筆頭とした女三姉妹による醜くもし烈な争いが繰り広げられようとしていました。

日本でも大ブームを巻き起こした韓国ドラマ『梨泰院クラス』。絶望の淵に立たされた青年が復讐を誓って、金と権力を振りかざす巨大企業に屈することなく仲間と共に立ち向かっていく≪下剋上≫を主軸に、≪ラブストーリー≫そして≪青春群像劇≫が交錯した“究極のエンターテインメント”

田村正和×仲間由紀恵…豪華共演が実現 あの名作時代劇が、時を超えてよみがえる！家族の“愛”のため、命を懸けて“上意”に刃向った藩士の切なくも壮絶な生き様を描く！！

カネと女、欲望と野心が入り乱れる場所“キャバクラ”を舞台に 夜の世界の頂点を目指す男の姿と業界の裏側をスリリングに描いていく…！！

富、名声、権力。華麗なる勝ち組セレブ妻たちが暮らす≪高級住宅街「スカイキャッスル」≫。ところが、このきらびやかな世界も一皮むけば…目も当てられないほど猛烈な見栄とプライド、そして愛憎が渦巻く≪嵐の戦場≫だった--。2024年7月、一度見始めたら沼落ち確定…この夏最大の衝撃作『スカイキャッスル』がスタート！

悪女な家政婦がセレブ家庭の秘部を覗き見歪んだ根性で崩壊へと導く…！？米倉涼子が不気味な悪女に挑む『家政婦は見た！』家政婦の沢口信子は、どこからどう見ても冴えない30歳過ぎの女性。実は、誰もが振り向くような稀にみる美貌の持ち主なのだが、そのことが原因で心に傷を負うという特殊な過去にさいなまれ、本当の姿を晒さないよう演出している。

1965、69年に新潮社より刊行された、作家・山崎豊子の長編小説『白い巨塔』。大阪の大学病院を舞台に、医療ドラマの枠を超えて人間の本性に迫った同作は、山崎豊子作品の中でも“最高傑作”と呼び声高く、発行部数はシリーズ累計600万部を突破。刊行から50年経った今でも、多くの人に愛され続けています。今作では物語の設定を2019年に置きかえ、現代の最新医療ならではの、今までにない新たな『白い巨塔』の世界を醸成していきます。

テレビ朝日の大ヒットシリーズ「おっさんずラブ」をタイGMMTVにてリメイク。香港に続いてリメイクは二カ国目となり、テレビ朝日との共同制作作品です。 主演はBL作品「A Tale of Thousand Stars」や「Moonlight Chicken」でも息のあった演技を見せたEarth Pirapat （Earth）とMix Sahaphap（Mix）。EarthとMixの二人が、それぞれ「春田」にあたるHeng（ヘン）そして「牧」にあたるMo（モー）の役を演じます。黒澤部長にあたるKongdech（コンデート）を演じるのは人気ベテラン俳優Shahkrit Yamnam（Shahkrit）。 もうすぐ30歳なのに恋愛に縁のなかった平凡な不動産会社社員ヘンが、上司のコンデートと同僚のモーから突然愛を告白されることから始まるノンストップ・ラブコメディ。タイのスパイスが加わった新たな「おっさんずラブ」の世界を、お楽しみください！

サイドストーリーでは、本編では見せられなかったHengとMoのエピソードを描いています。本編の出来事の間であったことや「その後」の出来事など、二人の関係をより楽しめる内容になっています。

天才プログラマーでありIT企業NEXT INのCEOであるイ・ユチャン。男前でカリスマがあって誰もが憧れる存在のユチャンだが、過去のトラウマが原因で人の顔を認識できない失顔症という障害を抱えている。一方、キム・ボラは並外れた記憶力を持つが、融通が利かない。ユチャンは、そんなボラにいらだちつつも消えた恋人のキム・ブノンの姿が重なり…。

映画監督・小津安二郎の生誕120年を記念し、初期サイレント映画をドラマリメイク！全6作品を気鋭の映画監督6人が現代設定に置き換え、オムニバスドラマ形式でお送りする。“小津調”と称される独特かつ唯一無二の映像世界で、没後60年となる今もなお国内外で高い評価を受け続ける“世界のOZU”。『東京物語』『晩春』など後期の代表作が注目されることが多いが、本作では初期の作品に焦点を当てる。第1話に取り上げるのは、下町の人情を描いた1933年公開の『出来ごころ』。田中圭が主演を務める。第2話は1932年公開の傑作『大人の見る繪本 生れてはみたけれど』を主演・柄本佑で、第3話はギャング映画『非常線の女』を主演・前田敦子でドラマリメイクする。また、第4話のコメディ映画『淑女と髯』は主演・成田凌、第5話のシリアスな映画『東京の女』は主演・石橋静河、最終話の青春映画『青春の夢いまいづこ』は主演・中川大志と、全6話で多彩なOZUの世界に迫る。決して色あせることがない普遍性を持ち合わせた小津作品。豪華キャストによる新たな視点で描く名作の数々をお楽しみいただきたい。

赤川次郎原作、薬師丸ひろ子主演で社会現象を巻き起こした名作を、長澤まさみ主演で25年ぶりにリメイク。共演は堤真一、小泉今日子、緒形拳、中尾明慶、本田博太郎ほか。

ウウォングループのキム・ガンホン会長は、息子サンヒョンの誕生日にバイクを贈る。喜んだサンヒョンは、早速バイクに乗りドライブへと出かけていく。同じ頃、ソン・パンホ判事の息子ホヨンは、2年前に亡くなった母が眠る納骨堂で亡き母を悼んでいた。しかし、その帰路でバイクに乗ったサンヒョンを車ではねてしまう。瀕死の重傷を負ったサンヒョンを置き去りにして事故現場から逃げ帰ったホヨンに、パンホは自首を促すが、死亡した被害者の身元を知り愕然とする。パンホは、元暴力組織であり強大な権力を持つウウォングループの会長の息子を殺したとなればホヨンはただでは済まないと考え、息子の命を守るために事故を徹底的に隠蔽することを心に決める。一方、愛する息子がひき逃げ事故に遭って死亡したという知らせを受けて悲しみに打ちひしがれるガンホンは、ひき逃げをした犯人を捜し出そうと行動し始め…。

一見、悩みなどなさそうな優雅で上品な奥様に見えるイファ。しかし、現実は夫に無視され子どももできず、誰にも言えない虚無感に包まれていた。彼女は、悩んだ末に夫の反対を押し切って銀行で働くことを決意する。そこでVIP顧客の応対を任された彼女は、細やかな性格と几帳面な仕事ぶりで良い成績を出すと共に、失われたプライドを取り戻しつつあった。そんなある日…。

歌手になる夢を諦め、女手一つで娘を育て上げたオ・マルスン。そんな彼女がある日20歳に若返り、アイドルデビューのチャンスを手にする。諦めていた夢、プロデューサーとの恋、家族…彼女が最後に選んだのは？待望の大ヒット映画ドラマ化。

字幕／ジャッキー・チェンの主演で、ジュール・ヴェルヌの名作冒険小説「八十日間世界一周」を映画化。アーノルド・シュワルツェネッガーをはじめ、豪華競演陣が話題のアドベンチャー大作！飛行機も存在していなかった19世紀末。80日間で世界を一周するという、人類未踏の壮大な旅に向かう主人公たちの運命は…。

吹替／ジャッキー・チェンの主演で、ジュール・ヴェルヌの名作冒険小説「八十日間世界一周」を映画化。アーノルド・シュワルツェネッガーをはじめ、豪華競演陣が話題のアドベンチャー大作！飛行機も存在していなかった19世紀末。80日間で世界を一周するという、人類未踏の壮大な旅に向かう主人公たちの運命は…。

いまだかつて見たことがない奇妙な凸凹バディが降臨！≪心やさしきマヌケな誘拐犯・斎藤工≫×≪記憶喪失の天才少女・永尾柚乃≫疑似親子バディが、次々と襲いかかる危機を乗りこえながら殺人事件の真犯人捜し＆逃亡劇を繰り広げる、≪巻き込まれ型ヒューマンミステリー≫が開幕。少女の親を殺したのはいったい誰？

常盤貴子主演！夫が汚職の容疑で逮捕され、女性スキャンダルまで明らかになる中、弁護士に復帰した妻が困難に果敢に立ち向かう姿を描く。共演は小泉孝太郎、唐沢寿明ほか。※【自殺】を含む場面がありますが、作品のオリジナリティを尊重し放送当時のまま配信いたします。

過去を変えろ。未来を信じて--。2021 年東京。高速道路でハイヤーが暴走し政府高官が交通事故死する。三枝をはじめ、桜井（吉瀬美智子）率いる長期未解決事件捜査班は、この事故が仕組まれた事件である可能性を疑う。一方、2009 年の東京でも政務官が相次いで交通事故死していた。警察が事故として発表する中、大山だけは事件性を疑っていた。

主人公は、エリート外科医・加倉井一樹（かくらい・かずき）。ある夜、彼の妻が惨殺される事件が起きます。現場に居合わせた加倉井に容疑がかけられるも、加倉井は義手の男が犯人だと訴えますが、逮捕起訴され裁判で死刑判決が下されます。ところが、護送車が事故に遭遇。加倉井は無実を証明するために逃亡します。

字幕／どこまでも、追い続ける。ジャーナリストのアルベール・バシュレ（ダミアン・ボナール）とパリのとある病院で心療内科医として働く新島小夜子（柴咲コウ）は、高級アパルトマンの1階で、エレベーターから出てきたミナール財団の元会計係ティボー・ラヴァル（マチュー・アマルリック）を襲撃。

吹替／それは、負けたら最期の死のゲーム！命を賭けて、参加せよ！！2012年の近未来。孤島の刑務所ターミナル・アイランドでは、全世界の人々を熱狂させる「デス・レース」が開催されている。ルールは至って単純。5勝すれば自由が与えられるが、負ければ虫ケラのように殺され、インターネットを通じて全世界に中継されるのだ！！

養父母から離縁され、まるで死の淵で生き延びたアヒョン（ウォン・ジナ）と子供たち。そして社会の闇に潜む養子縁組ブローカー組織「アイショッピング」。彼らは自分たちを捨てた親やその背後にある 大人たちの陰謀に立ち向かう。

※映像内告知は当時のものになります。／ホストクラブ「EDEL」の新人ホスト・和輝は頭を抱え悩んでいた。常連客の舞衣が多額のツケを残したまま飛んでしまったのだ。自分の指名客を増やす為にツケで客を飲ませることはホストの世界ではよくあること。舞衣は、職業はOLだと名乗りながら、一晩で数十万円を使ってくれたこともあった。その舞衣が突然、姿をくらましたのだ。

吹替／19秒で世の不正を完全抹消する［仕事］請負人。今度の敵はイコライザー。昼の顔と夜の顔を合わせ持つ元CIA エージェント、ロバート・マッコール。昼はタクシードライバーとしてボストンの街に溶け込み、夜は冷静残虐に悪人を始末していく。彼の“仕事請負人＝イコライザー”としての顔は誰も知らない。ただひとり、CIA時代の上官スーザンを除いては…。

字幕／19秒で世の不正を完全抹消する［仕事］請負人。今度の敵はイコライザー。昼の顔と夜の顔を合わせ持つ元CIA エージェント、ロバート・マッコール。昼はタクシードライバーとしてボストンの街に溶け込み、夜は冷静残虐に悪人を始末していく。彼の“仕事請負人＝イコライザー”としての顔は誰も知らない。ただひとり、CIA時代の上官スーザンを除いては…。

誰も殺さず、救えるか。どんな相手も6秒以内に殺す--。“ファブル（寓話）”と呼ばれる謎の殺し屋は、裏社会で誰もが「伝説」と恐れる存在だった。仕事をしすぎた彼に、ボスが与えたミッション。それは、「一年間、誰も殺すな。一般人に溶け込み普通に暮らせ。休業中に誰かを殺したら、俺がお前を殺す。」ファブルは、佐藤アキラという偽名を使い、相棒のヨウコと共に…。

あなたの恨み晴らします。世間の批判を浴びながら性犯罪者の男が出所する。ところが刑務所を出たばかりの男を乗せたタクシーが行方をくらましてしまう。姿を消した男を捜すため捜査を始めた検事のカン・ハナ（イ・ソム）は、タクシー運転手のキム・ドギ（イ・ジェフン）と出会う。そんなドギは被害者に代わって復讐を代行する“模範タクシー”のメンバーとして…。

タクシー運転手のキム・ドギ（イ・ジェフン）が働くタクシー会社は、表向きは何の変哲もない普通の会社だが、裏では被害者に代わって復讐を代行する“模範タクシー”を運営していた。かつてドギと共に悪と闘った仲間たちは、一度は各自の居場所に戻り散り散りになっていたが…。

吹替／巨悪を撃ち抜け。FBI長官直々に雇われているトラヴィス・ブロックは通称“フィクサー”と呼ばれ、極秘任務で潜入捜査をしている秘密捜査官に危険が迫った際、救出し更生させるという陰の任務を担っていた。ある日、救出した潜入捜査官ダスティから、FBIが一般人の殺しに関与しているという話を聞かされる。

字幕／巨悪を撃ち抜け。FBI長官直々に雇われているトラヴィス・ブロックは通称“フィクサー”と呼ばれ、極秘任務で潜入捜査をしている秘密捜査官に危険が迫った際、救出し更生させるという陰の任務を担っていた。ある日、救出した潜入捜査官ダスティから、FBIが一般人の殺しに関与しているという話を聞かされる。

ハリを筆頭とし、国際犯罪組織の掃討作戦を決行していたメンバーたち。作戦は順調に進んでいたが、彼らは単なる犯罪者ではなかった。作戦は失敗し、組織のボスによりドライバー・アリョンを失ってしまう。アリョンを追悼するメンバーの前に現れたのは彼女の妹、チャ・ジェイ。ハリがジェイを止めるも、ジェイは屈せず、プレーヤーたちの新しいメンバーに加わることに。ジェイを除いたメンバー、ハリ、ジヌン、ビョンミンが韓国で指名手配中であることから、プレーヤーは海外を舞台にアリョンを殺したやつらの復讐を計画。そこへ謎の女、スミンが現れ、ある提案をしてくる。

吹替／ロサンゼルス。市警の一匹狼である刑事トムは、正義のために手段を選ばない強引なやり方で同僚たちから疎まれるが、上司のジャックだけは彼を信じ続ける。トムはかつての相棒ワシントンが自分を市警の内務調査部に密告しようとしているという情報をつかむが、ワシントンはコンビニ強盗事件に巻き込まれ、トムの目の前で命を落とす。トムは…。

字幕／ロサンゼルス。市警の一匹狼である刑事トムは、正義のために手段を選ばない強引なやり方で同僚たちから疎まれるが、上司のジャックだけは彼を信じ続ける。トムはかつての相棒ワシントンが自分を市警の内務調査部に密告しようとしているという情報をつかむが、ワシントンはコンビニ強盗事件に巻き込まれ、トムの目の前で命を落とす。トムは…。

裕福な家庭に生まれた少年ヌン・ディアオ（ヌン）。父は多くの製造工場を所有し、表向きは合法的な企業を経営するビジネスマンだが、実は麻薬密売組織や違法カジノを運営するマフィア。妻のタンヤーは、夫が危険なビジネスを手掛けていることなど知るすべもない。誕生日の夜、父が射殺されるのを目撃したヌン・ディアオ。彼と母の2人は、父の側近であるシャノンに助けられる。