Memoir of Rati～幸せの記録～ 第03話／字幕

字幕／第1話／フランス大使団の通訳士として20年ぶりにシャムを訪れたラティは、寺の祭りでティーラトンと出会う。突然声をかけられたラティは彼を盗人と勘違いし警戒心を露わにするが、直後に本物の泥棒が現れお金の入った巾着を奪われてしまう。巾着を取り戻してくれたことを機に距離を縮める2人だったが、ラティは大切なものを無くしたことに気づく。

字幕／第2話／婚期を迎えても結婚しないティーラトンを、周囲は“男色”ではないかとうわさする。その声はやがてラティの耳にも届く。ティーラトンはラティに手紙を送り、2人は再会を果たすが、彼は自分が公爵の息子であることを打ち明けられずにいた。一方、デートは身分を隠して臨んだムエの試合で、賞金稼ぎのメークに完敗してしまう。

字幕／第3話／ティーラトンがこれまでラティに取ってきた数々の行動に、ラティは怒りを覚え、複雑な想いを抱える。さらに、1か月の滞在予定だったはずのシャムで、シャム政府から高官へのフランス語教育を依頼され、残留を要請される。シャムとフランスをつなぐ使命を胸に通訳士として訪れたラティは、大きな決断を迫られることになる。

字幕／第4話／ティーラトンはラティの機嫌を直そうと、学校への送迎を買って出る。ラティは講師としての自分と伯爵であるティーラトンとの間に明確な一線を引き、距離を保とうとする。そんなある日、授業中に王子のマイがラティに興味を示す事件が起こる。一方、デートはあの日ムエで自分を負かした相手が学校で働くメークだと知り、再戦を要求する。

字幕／第5話／実母との再会は、ラティに思いがけない衝撃を残すものとなる。落ち込む彼を気遣うティーラトンは、「食べれば悩みが吹き飛ぶ」宮廷菓子を作ろうと誘う。一方、校内清掃で働くメークは、置き忘れのノートからフランス語の勉強を始める。その様子に気づいたデートはノートを貸すと持ちかけるが、それにはある条件があり…。

字幕／第6話／ラティへの想いを隠そうともしないティーラトンは、早朝、ラティが眠る寝室へと迎えにやって来る。その行動やラティに向けられる熱い視線に、ラティの家で働く使用人たちは不安と心配を募らせていく。一方、文官学校ではデートがラティからあるフランス語の言葉を教わった後、急いでメークのもとを訪ねる。

字幕／第7話／6か月後にフランスへ帰国することが決まったラティ。残された時間の過ごし方に不安を募らせるラティに、ティーラトンは変わることなく世話をし続けることを約束し、ある場所へと連れ出す。デートはメークの顔に傷があることに気づき、心配を募らせる。平気そうに振る舞うメークだったが、ある異変が起き始めていた…。

字幕／第8話／謹慎処分を受けたティーラトンは、文官学校にも出席できずにいた。生徒たちの間では、その欠席理由が婚約者の世話で忙しいためだとうわさされる。デートは、学校に姿を見せないメークを案じて彼が働く食品店を訪ねる。メークを見つけて声をかけるものの、まるで聞こえていないかのように無視されてしまう。

字幕／第9話／文官学校の生徒たちは、順調にフランス語の習得を進める中で、ラティが2か月後にフランスへ帰国する予定であることを知る。父と妹の世話をするため帰国を望むラティに対し、ティーラトンは「その計画に自分はいないのか」と問いかける。一方、デートは聴力に異変を感じているメークを案じ、医師のもとを訪ねる。

字幕／第10話／尾行の気配を察知しつつ、ラティとの待ち合わせ場所へ向かうティーラトン。密会を余儀なくされる2人だったが、残された時間を精一杯楽しもうとしていた。一方ティーラトンは、祖母の意向により婚約者のパーとレストランを訪れる。2人の前に現れたのは…。デートとメークは報道翻訳の試験に向け、ある場所を訪ねていた。