ランニングメイト 第03話／字幕

字幕／Ep.1 嚢中の錐（のうちゅうのきり）／ヨンジン高校1年生のノ・セフンは、合唱部部長ヤン・ウォンデから生徒会への立候補を持ちかけられる。とあるトラブルをきっかけに校内の笑い者となっていたセフンにとって、それは名誉挽回のチャンス。さらに、校内一のセレブ、クァク・サンヒョンからも副会長候補として出馬を打診され、運命の歯車が動き始める。

字幕／Ep.2 拍手する時に去れ／悩んだ末、サンヒョンのランニングメイトとなったセフン。共に副会長候補となったユン・ジョンヒと選挙公約の準備を進める一方で、ウォンデ陣営は新たな副会長候補探しに奔走していた。選挙戦の構図が少しずつ明らかになっていく中、セフンの胸中にも迷いが生まれ始める。

字幕／Ep.3 スター誕生／投票日まで残り22日。サンヒョンの誕生日パーティーに出席したセフンは、思いがけない出来事に遭遇する。一方、ウォンデ陣営の副会長候補に決定したのは、セフンの親友ジフンだった。複雑な思いを抱えながらも、両陣営の選挙準備は急ピッチで進んでいく。

字幕／Ep.4 戦いの幕開け／投票まで6日。いよいよ選挙運動が本格的に始まる。サンヒョン陣営は「オンリーワン」を掲げ、校内の備品を新製品に替えることを公約に。対するウォンデ陣営は「リブート」をスローガンに、修学旅行の復活を訴える。そんな中、下校途中のセフンが正体不明のバイクにひき逃げされ、病院に搬送される事件が起きる。

字幕／Ep.5 モンスター／投票まで5日。セフンはクラスメイトのアン・テオから、ウォンデが書いた“あるメモ”の存在を知らされる。わかりやすい公約やゲリラ演説、人気配信チャンネルへの出演などで話題を集めるウォンデ陣営は、着実に支持を拡大。一方、焦燥を募らせるサンヒョンは次第に苛立ちを隠せなくなり、陣営内にも不穏な空気が漂い始める。

字幕／Ep.6 星の輝く夜に／選挙活動はいよいよ終盤。女子副会長候補の演説でサンヒョン陣営がリードする。しかしその直後、ウォンデ陣営のナム・ギョンテが、サンヒョンの「誕生日パーティーでの飲酒疑惑」を暴露し辞退を迫る。サンヒョンは証拠がないと高をくくるが…。

字幕／Ep.7 最終陳述／ついに投票日を迎える。両陣営は最後の活動でも互いを非難し合い、やがて騒動は学内全体を巻き込む大乱闘へと発展。会長候補による最終陳述の場でも妨害を受けたサンヒョンは、動揺のあまり演説ができなくなってしまう。絶体絶命の状況で、セフンは彼に“起死回生の一策”を耳打ちする。

字幕／Ep.8 ランニング、メイト／投票結果が発表される。勝利し任命状を手にする者、敗北を受け入れる者--それぞれが新たな日常へ戻ろうとしていた。しかし、セフンのひき逃げ事件に新たな目撃者が現れたことで、選挙戦の裏に隠された策謀が次第に明らかになる。多くの犠牲と葛藤を経て、セフンが最後に下す“決断”とは--。