灼灼風流～宮中に咲く愛の華～ 第27話／字幕

字幕／第11話 誤解しないで／小秦宮で翰林院の歓迎会が開かれる。男の先輩官吏に負けじと頑張って乾杯を重ねる灼華。それを見かねた驚鴻と雲謙のおかげで、妓女の宋韻（そういん）が灼華を連れ出して別室で休憩することに。しかし、心配して様子を見に来た驚鴻と歓迎会の席に戻ろうとした時、どういうわけか驚鴻と灼華が恋仲であるという噂が広まってしまう。

字幕／第12話 贅沢な療養／灼華の講義中に皇子たちがケンカを始めて第一皇子が大ケガをする。周（しゅう）太后は激怒し、皇子たちが皇太后に慈悲を請う中、灼華はその場で杖刑に処されてしまう。しかし、そこへ定王と柔嘉公主が現れて言葉巧みに灼華を救い出す。定王は満身創痍となってぐったりする灼華を自ら抱きかかえ、急いで屋敷に連れ帰ることに。

字幕／第13話 姉のように妹のように／定王の屋敷で養生し、すっかり回復した灼華は柔嘉公主からお茶に招かれる。きれいに着飾り、いそいそと公主の屋敷へ向かうと、公主はにこやかに迎えて灼華に酒を振る舞う。公主は灼華が出自を偽っていることを言い当てるが、事情があるのだろうと理解を示す。2人はすっかり打ち解け、酔いの回った公主もつい本音をこぼしてしまう。

字幕／第14話 目立つ女子／敵対する北涼（ほくりょう）の言葉を習った灼華は、和議のためにやってくる北涼の使節団を迎える接待使になる。驚鴻も第一皇子から接待使に任命され、南宸（なんしん）の接待使団は城門で北涼の使節団を待つ。しかし、ようやく現れた北涼の第三王子、耶沐憬（イエムジン）は予想以上に傲慢な人物だった。

字幕／第15話 昨夜の記憶／耶沐憬と飲み比べをしてフラフラになった定王は、灼華に屋敷まで送り届けられる。翌朝、灼華は出仕するため家を出るが、定王が現れた途端にモジモジしてしまう。定王は灼華の態度が普段とあまりにも違うことに戸惑い、我知らずぎこちなくなってしまう。昨夜、自分が失態でもしたかと聞いてみると、灼華は寂しげな表情を見せる。

字幕／第16話 心を隠して／耶沐憬の焦りを見抜いた定王と灼華は、裏で取り引きを持ちかけて北涼との衝突を避けることができた。同時に、拒馬河の戦いで国を裏切った者の名も聞き出すことに成功するが、意外な人物の名に定王は衝撃を受ける。灼華はそんな定王を心から励ますものの、定王にまっすぐ見つめられると胸が騒いで戸惑いを隠せない。

字幕／第17話 一路 江南へ／灼華の故郷である江南の地で蝗害（こうがい）が発生する。第一皇子が救災のために江南へ発つが、灼華と驚鴻も補佐として同行する。しかし、江南では第一皇子がやってきたにも関わらず、県令は姿を見せず、食糧庫はすっからかん。灼華は蝗害のほかに問題があると考える。一方、定王は5年前の裏切り者が江南に行ったと推測し、あとを追うことに。

字幕／第18話 追い詰められて／蝗害の被害が徐々に落ち着いてきて、救災に奔走した公主は民から感謝される。灼華も成果が出たことで、自分の能力を民のために使うと決意を新たにする。そんな中、灼華は街で妹の慕玐（ぼはつ）に声をかけられる。しかし、お茶を飲んで気を失った灼華。目を覚ますとそこには県令の荘文峰（そうぶんほう）がいた。灼華は機転を利かせ…。

字幕／第19話 母を思う／灼華が実家で定王の看病をしていると、部屋の外では、灼華が男を家に連れてきたと父親の側室たちが大騒ぎ。あきれかえってうんざりしつつも、灼華はかいがいしく定王の世話をする。定王も灼華への思いを隠さなくなり、2人は療養の間、穏やかな時間を過ごす。しかし、そこへ灼華の父がやってきて、ああだこうだと水を差す。

字幕／第20話 願いかなえて／荘文峰が横領の罪で捕縛され、都に護送されることに。街では公主が第一皇子よりも称えられ、蝗害や汚職から解放された民が大喜びしていた。そんな中、荘家では慕玐が姑から殴る蹴るの暴力を振るわれる。耐えかねた慕玐は都で直訴の太鼓をたたいてくると宣言する。その頃、灼華は念願かなって母の遺骨を定京に持ち帰っていた。