灼灼風流～宮中に咲く愛の華～ 第09話／字幕

字幕／第21話 買い物／戸部郎中となった灼華は、戸部で仕事の説明を受ける。そこで同期の方志遠（ほうしえん）と再会するが、あまりの変化ぶりに灼華は驚く。当初は女である灼華を侮辱していたが、今ではすっかり丸くなり、働きぶりも真面目で評判がいい。そんな中、若い男女が贈り物を渡し会う同心節の日が近づき、灼華は公主から朝廷で開かれる宴に招待される。

字幕／第22話 邪魔者現る／定京一の令嬢である孫紜紜（そんうんうん）は、昔から定王を一途に思い続けていた。灼華が定王に笛を贈ったと気づいた紜紜は、周太后を利用して灼華に即興で歌を詠ませようとする。しかし、灼華は臆することなく風流とは言いがたい詩を披露し、定王や第一皇子が褒めたことで恥をかかずに済む。一方、宴が終わった頃、驚鴻は公主を訪ねていく。

字幕／第23話 割り切った関係／観政として戸部で働く紜紜を叱ったことで、灼華は周太后に罰を受ける。調子づいた紜紜をなだめるため、灼華は定王に恋愛感情を持っていないことを伝える。ところが、その話を定王が偶然耳にしてしまう。何も知らない灼華は、定王が急に自分を避け始めたように感じる。さらに、紜紜と定王が一緒にいる姿を見て落ち込んでしまう。

字幕／第24話 愛情表現／偽名であったことが明らかになり、周太后に厳しく問い詰められる灼華。皇太后が灼華を罰しようとしたその時、皇帝劉俱（りゅうぐ）が現れる。ますます定王との関係を深める灼華だが、秘密の恋愛であるために定王は灼華と会うことを我慢させられてしまう。それでも定王はさまざまな理由をつけて灼華を自分のもとへ会いに来させようとするが…。

字幕／第25話 祖父からの手紙／定王の屋敷でひそかに治療を受けていた薛笑棠（せつしょうとう）が危篤状態に陥る。命を救うためには唯一公主が持っているとされる薬しかない。灼華は急いで公主の屋敷に行き、人助けのためにと薬を所望する。どうにか命を取りとめ、安堵する灼華と定王。ある日、灼華は屋敷で傅聖儒（ふせいじゅ）の手記を発見する。

字幕／第26話 最期の願い／ある日を境に悪の道を進むことになってしまった周太后は、定王に悪事を問い詰められて、己の罪を洗いざらいぶちまける。そこへ現れた皇帝は母を恨みながらも、定王に許してほしいと涙ながらに請う。しかし、定王は無残に殺された3万の兵を思うと、そう簡単には許せない。定王が逡巡していると皇帝は無理がたたって血を吐いてしまう。

字幕／第27話 思慕／侍女であった生母を周太后に殺されていた公主は、幼い頃から復讐を心に誓っていた。一方、ひそかに皇宮を脱した定王は、灼華から皇宮の堀で薛笑棠の遺体が見つかったことを聞かされる。その頃、公主は薛笑棠の絵を焼き払い、驚鴻と茶を飲んでいた。驚鴻は、子供の頃に公主から手を差し伸べられて以来、公主を思い続けてきた。

字幕／第28話 残して逝くもの／定王は2人の皇子をなだめ、どうにか朝廷内で血の嵐が吹くことを防いだが、体は限界に近づいていた。体内の毒が定王をむしばみ、死期が近いことを知った定王は、灼華と距離を置くことに。新帝の座に就いた劉シンのためにも隠棲することを決め、ひそかに身辺整理を進めていく。何も知らない灼華はたびたび定王の屋敷を訪ねていくが…。

字幕／第29話 2人きりの会話／灼華は定王を追いかけて越州（えつしゅう）までやってくるが、拒まれてしまう。定王の言葉が信じられない灼華は、雨の中、定王が自分を受け入れるのを待ち続ける。一方、公主は生母の墓参りに来ていた。墓前に誓いを立てて立ち去ろうとした時、足をくじいてしまう。そこへ公主の戻りが遅いことを心配した驚鴻が迎えにやってくる。

字幕／第30話 皇帝と貴族／驚鴻から世襲貴族の問題について説かれる劉シン。国よりも一族の繁栄にしか興味を持たず、平民を搾取している貴族たちに怒りを覚える。更に、あらゆる特権を享受する貴族が国の災いとなっていることを深刻に受け止める。劉シンはさっそく朝議で、“恩蔭制”によって官吏となった貴族のうち、無能な者を解任すると伝えるのだが…。