THE TUNNEL／トンネル シーズン1 第05話／字幕

字幕／第1話／ドーバー海峡トンネル内にある、まさにイギリスとフランスの国境線で、一人の女性の遺体が発見された。死体が運び出されると、上半身と下半身が別人のものであることが判明。一人の遺体に見せかけた二重殺人であることが明らかになる。現場に到着したフランス警察のエリーズ・ワッサーマン警部補とイギリスのカール・ローバック警部補は…。

字幕／第2話／犯人はインターネットを使って「第2の真実」を公表する。カールとエリーズは、犯人がイギリスの警察サーバーを利用していることを知り、その手口に驚愕する。フォークストンでは、スザンナ・ボーモンがドラッグ依存のために万引きを繰り返し、兄スティーブンが彼女を助けようと監視をしていた。娼婦と国会議員の死について捜査を続けるカールとエリーズは…。

字幕／第3話／スザンナは老人ホームでの中毒事件を乗り越え、兄スティーブンが病院で付き添う。殺人犯のウェブサイトには新たな年金受給者が登場し、苦しんでいる様子が生放送される。カールとエリーズはフランスに向かい、犠牲者を特定。一方、冷酷なジャーナリスト・ダニーは「真実テロリスト」と名乗り、老人の扱いについての真実を広める。

字幕／第4話／年金受給者ジャン＝クロードの体温が下がる中、カールとエリーズは彼を必死に探す。TTは、ウェブサイトに名を連ねた4人の富豪に寄付を求め、寄付がなければジャン＝クロードは死ぬと脅迫。相続人シャルロットは亡き夫の秘められた人生に夢中で、その事実に気づいていない…。エリーズはライブ映像でジャン＝クロードの微かな動きを発見し…。

字幕／第5話／ベンジーは精神科医を殺害し、自ら命を絶とうとするが失敗する。彼は「誰も自に使命を課していない」と告白するが、これもTTの仕業なのか…？犯人がダニーに連絡し、「3つ目の真実」を発表したとき、カールとエリーズの懸念は確信に変わる。警察はソフィーがTTを見つける鍵を握っていることに気が付き、犯人より先に彼女を見つけようと必死になる。

字幕／第6話／若者たちが生きながらに次々と火を放たれて焼死。警察はまたしても「真実のテロリスト」の手によるものではないかと疑い、スティーブン・ボーモンを逮捕して尋問することを優先する。アンソニーの死体が発見され、エリーズはスザンナのアパートでアンソニー殺害の証拠を見つける。カールとエリーズに追われて海峡横断フェリーに乗り込んだスティーブンは…。

字幕／第7話／4つの真実が解明され、警察は犯人との距離を縮めつつあるようだが、具体的な答えは出ていない。そんな中、TTの逃走用の車が乗り捨てられた状態で発見される。TTは警官なのか？他の手がかりもその方向を示しており、ますますその可能性が高くなってくる。警察が事態を把握する間もなく、連続殺人犯が再び襲い掛かる。

字幕／第8話／フランスの諜報機関DCRIは、ファビアン・ヴァンサンを捕らえる作戦を展開する。緊迫した追跡戦の末、ヴァンサンは捕らえられるが、その後逃走してしまう。さらに、フランス警察では捜査を率いる刑事が行方不明となる。とはいえ、事は最終的にはなんとか収まり始めるが、そんな折、実はある問題がカールを悩ませていた…。

字幕／第9話／カールとエリーズは、カールの友人で元同僚のキーラン・アシュトンが犯人だと示す証拠の山に囲まれていた。二人は彼の妻のかつての友人に話を聞きに行く。友人がキーランの妻ザハラが浮気していたことを明かすと、カールは自が浮気相手であるとエリーズに告白する。エリーズは唖然とするが、仕事上、チームの他のメンバーに公表する必要がない限り…。

字幕／第10話／カールが帰宅すると、アダムが行方不明になっていた。アダムはベッキーに会いに行ったようで、エリーズは「ベッキー」がTTではないかと疑う。警察がジョン・サムナーの家を調べ、自暴自棄になりながら痕跡を追うカールだが、アダムは見つからない…。犯人逮捕の代償は何なのか？髪の逆立つような決着戦が始まる。