恋人～あの日聞いた花の咲く音～ 第31話／字幕

字幕／第41回／逆徒の首魁（しゅかい）としてチョルに会いに行ったジャンヒョンは、彼に正体を聞かれて「名はヒョンで、姓はチャン」と答える。息子のヒョンは死んだはずだとチョルは言うが、ジャンヒョンの顔を今一度見て息子だと確信。ジャンヒョンはなぜ自分が父を恨むことになったか切々と語る。一方、捕らえられていた捕虜たちが逃亡を図る。

字幕／第42回／家門と大義を守るために自分の息子を切り捨て、自らの命を絶ったチョル。仁祖も力尽きてこの世を去った。ジャンヒョンのことを史書の草稿に記したヨンジュンはその後、ジャンヒョンは死んだはずだがその亡骸は見ていないとギルチェに話す。近くの村にジャンヒョンの姿を見た老人がいると聞いたとヨンジュンから告げられたギルチェは、彼を捜しに行き…。