酒飲みな都会の女たち 第06話／字幕

字幕／第1話 鶏足のようなクリスマスには焼酎を／クリスマスが近づき、恋人のいないキム・ハクスは3人の女性を紹介してもらうことに。店の席に着くと、いきなりカン・ジグに焼酎を3杯も飲まされてしまうハクス。そのあともハイペースで酒を勧められ、泥酔した彼は夢の中へ。悪夢にうなされて目覚めると、そこにはハン・ジヨンが立っていた。

字幕／第2話 お酒を飲む理由／まだ酒が抜けきっていないソヒの元に、ジグの母親から電話がかかってくる。ソヒに伝言を頼むと共に、娘は生きているのかと尋ねるのだった。一方で母親が届けた葛エキスには目もくれず、いつもどおり二日酔いを解消し、しばらく世間との関係を絶つジグ。そのころ番組の視聴率が下がり、プロデューサーのカン・ブックは頭を抱えていた。

字幕／第3話 お酒のリスクと威力／ある朝起きるとジヨンの自慢の顔に真っ赤なニキビが。医者から酒が原因だと言われ、ショックを隠せない。一方、ソヒもスムーズに言葉が出なくなり、仕事に支障を来していた。ブックから今日の日付を聞かれるが、どうにも思い出せない。病院で酒をやめるように言われたソヒが、真っ先に考えたのはジグのことだった。

字幕／第4話 酒瓶と伏兵／ブックとキスしたことを悔やみ、やけ酒をあおるソヒ。そんな彼女には、酔うと目の前の男がカッコよく見え、哀れな姿にほれてしまうという悪い癖があった。結局朝まで飲み明かし、昨夜のことを忘れようとしていたやさき、悪い知らせが届く。なんとブックの恋人が、ソヒをセクハラで訴えるというのだ。その事実を知り…。

字幕／第5話 揺らぐ友情／夏になり、毎年恒例のニベの刺身を食べるため、水産市場を訪れたジグとジヨン。巨大なニベを前に刺身包丁を手にしたジグは、その場で母親譲りの華麗な包丁さばきを披露する。一方ソヒは、ブックや後輩作家たちと共に番組の編集作業に追われる中、何度もブックとの昨夜の出来事を思い出していた。

字幕／第6話 私たちが退職した理由1／犯人が警察に連行され一安心する3人。そのころ、ごみ置き場で寝ていたブックが目を覚まし、ソヒに電話をかけてくる。ソヒに泥酔した理由を問われるが、よく覚えていないとはぐらかすブック。そんなある日、3人は大忙しの五福店を手伝っていた。会社員たちの飲み会を見て、自分たちにもあんな時代があったと思いをはせる。

字幕／第7話 私たちが退職した理由2／会長室に呼ばれたジヨンは、秘書から別の場所へ異動になると告げられる。一方、パク会長が出向いた女子高では、担任のジグに対してセジンに目を光らせるようにとのお達しが来ていた。そんな中、パク会長の意向で担当を外されそうになったソヒは、頼み込んでもう一度だけチャンスをもらえることに。低姿勢でパク会長に接していたが…。

字幕／第8話 かつて私たちが愛した男たち／ある日突然、ジヨンから鏡浦台に向かっているという連絡が来る。夕方には来てほしいと頼まれた矢先、ジグの元に優しい折り紙さんからコラボしたいから一度会えないかというメッセージが届く。一方、ソンプロデューサーに新番組を一緒にやらないかと誘われたソヒ。偶然その話を知ったブックは…。

字幕／第9話 最後の祭り／ソンプロデューサーとの食事の席で、ソヒは新番組への誘いを断ろうとする。しかしセンスのないブックとは長く一緒に働かないほうがいいと言われ、更にソヒがコメディアンのオーディションに落ちたのはブックのせいだったと知ってしまう。みんなが面白いと評価する番組もつまらなかったと言い放つブック。

字幕／第10話 酔っていた間のビハインドストーリー／泣きながらいつの間にかブックの車で眠っていたソヒ。車を降りた3人がブックと別れ部屋に向かうと、ドアの前にはソヒの父が送ってくれたサバが置きっぱなしになっていた。ソヒは父を思い出して泣き崩れ、その傷んだサバを無理にでも食べようとする。最初は止めていたジグとジヨンも泣きながら食べる彼女を見て…。