先輩、その口紅塗らないで 第08話／字幕

字幕／第1話／化粧品会社のマーケティングチームに入社したヒョンスンは、2年先輩のソンアに片思い中だが、なかなかうまくいかない。そんなある日、ヒョンスンの誕生日を祝うため、同じチームの同僚たちが集まる。誰かから連絡を受けたソンアは席を外し、心配したヒョンスンは後を追うが…。

字幕／第2話／ソンアとチーム長ジェシンの交際を知り、思いもよらなかったことに深く落ち込んでいたヒョンスン。そんな中、姉ジスンのウエディングショップでジェシンの姿を偶然見かけるが、ジェシンの横にいたのはソンアではなく違う女性だった。一方、ソンアはジェシンとの結婚を考え始めるが…。

字幕／第3話／ソンアに告白し、ジェシンと会長の孫ヒョジュがウエディングショップに来店した現場をソンアに見せたヒョンスン。しかし、驚きを隠せないソンアは、個人的なことに関わるべきじゃなかったと逆上し、ヒョンスンの気持ちを拒否する。一方、ジェシンにはヒョジュと結婚せざるを得ない理由があった。

字幕／第4話／ソンアはジェシンに社内恋愛を公にしようと提案するが、ジェシンは突然のことに驚き、考える時間をくれと言う。落ち込むソンアはヒョンスンの元を訪れ、ジェシンに復讐するためにはどうしたらいいか尋ねる。そんなソンアにヒョンスンは、自分とつきあおうと提案するが…。

字幕／第5話／自分を利用してでもジェシンに復讐しようというヒョンスンの提案を断ったソンア。そんなある日、ヒョンスンとソンアはユ課長と共に出張に行くことになるが、ジェシンに未練があるソンアは、ヒョンスンに対して冷たい態度をとる。そして、ソンアは自身の傷をえぐる言葉を放つヒョンスンに激高する。

字幕／第6話／気持ちの整理がつかず、頼まれた仕事を忘れていたソンア。しかし、ヒョンスンが代わりに処理をしてくれたおかげで事なきを得る。そして、ソンアは自分の思いをヒョンスンに打ち明ける。一方、ジェウンと共に会長の元へ向かったジェシンは、部屋の中に入れてもらえず疎外感を味わう。

字幕／第7話／恋人のフリをすることになったヒョンスンとソンア。ヒョンスンのせいでソンアに振られたと思っているジェシンは、会議でわざとヒョンスンに嫌がらせをする。そして、ソンアは公私混同するジェシンを避けるようになる。そんなある日、仕事で化粧品売り場を訪れたソンアは偶然ヒョジュに出会い…。

字幕／第8話／マーケティングチームの会食に参加したヒョンスンとソンアだったが、ユ課長のひと言によりヒョンスンは社内に好きな人がいると疑われる。一方、ジェシンはクォン次長を通してヒョンスンに不要な業務を与える。また、ソンアはイベント会場へ1人で下見に行くが、そこへジェシンが現れ…。

字幕／第9話／ジェウンから欧州プロジェクトの一員として海外転勤の提案をされたソンアだが、ジェシンから何も聞いておらず返答に困る。一方、ジスンに気があるジェウンは、店員のガヨンからの連絡でジスンと再会を果たす。そんな中、ヒョンスンはジェシンの指示でソンアとは別の担当になり…。

字幕／第10話／ソンアはヒョンスンが担当を変えさせられたのは自分のせいだと責任を感じ、ヒョンスンのことが気になり始める。しかし、ヒョンスンはソンアに心配をかけないよう慣れない業務にも一生懸命励む。一方、ヒョジュは自分に関心を示さないジェシンに対して、怒りをあらわにする。