アメリカン・サイコ/字幕【クリスチャン・ベール主演】Subtitle20001h 42minsR-15PreviewShare2 days 330 yen (Tax included)Watch LaterAre you the member?Login字幕/1980年代、ニューヨーク。ウォール街の一流企業で働くパトリック・ベイトマンは、高級マンションに住み、婚約者もいるエリートビジネスマン。社会的な成功を手に入れたかに見えた彼だったが、いつしか満たされない心の渇きを感じるようになり…。Cast監督メアリー・ハロン出演ジョシュ・ルーカスリース・ウィザースプーンビル・セイジクリスチャン・ベール洋画ドラマサスペンス・ミステリー2000 Lions Gate Films, Inc. All Rights Reserved.Unlimited Related ItemsPPV Related ItemsFree Related Items【ジャスティン・セロー】つながりの作品スター・ウォーズ/最後のジェダイ/字幕【デイジー・リドリー+マーク・ハミル】字幕/『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』でついに登場した伝説のジェダイ、ルーク・スカイウォーカー。彼の出現は銀河に何をもたらすのか?眠っていたフォースが覚醒したレイは彼のもとで修行を重ね、やがてダース・ベイダーを継ごうとするカイロ・レンとの決戦に挑んでいく。二人は“光”と“闇”のせめぎ合いの中で揺れ動き、互いに苦悩する。Subtitleチャーリーズ エンジェル:フルスロットル/吹替【キャメロン・ディアス主演】吹替/あの大ヒット作『チャーリーズ・エンジェル』がパワーアップして帰ってきた!新たなミッションは、モンゴル=シベリア国境で始まった。エンジェルたちは拉致された米国政府の要人を救出するため、テロリスト集団のアジトに潜入。鮮やかに目的を遂行する。しかしこれは、更なる難事件へのプロローグに過ぎなかった。エンジェルたちのプライドと尊厳を賭けた闘いが始まる!Dubbingビートルジュース ビートルジュース/吹替吹替/ビートルジュースは、名前を3回呼ぶと死後の世界から現れる、お調子者の【人間怖がらせ屋】。彼の野望は、死後の世界から、楽しい人間界へ移住すること。そのためには、人間リディアと結婚しなくてはならない。ある日、この無謀すぎる婚活計画にチャンス到来--リディアの娘アストリッドが…。Dubbingマイアミ・バイス(2006)/字幕字幕/80年代の人気TVシリーズを映画化した犯罪アクション。合衆国司法機関の極秘捜査情報が麻薬密輸組織に漏洩した。マイアミ警察特捜課の刑事ソニーとリカルドは、その漏洩ルートを突き止めるため、麻薬ディーラーになりすまして組織に潜入する…。TVシリーズよりハードなバイオレンス作品となっている。Subtitleマイアミ・バイス(2006)/吹替吹替/80年代の人気TVシリーズを映画化した犯罪アクション。合衆国司法機関の極秘捜査情報が麻薬密輸組織に漏洩した。マイアミ警察特捜課の刑事ソニーとリカルドは、その漏洩ルートを突き止めるため、麻薬ディーラーになりすまして組織に潜入する…。TVシリーズよりハードなバイオレンス作品となっている。Dubbingビートルジュース ビートルジュース/字幕字幕/ビートルジュースは、名前を3回呼ぶと死後の世界から現れる、お調子者の【人間怖がらせ屋】。彼の野望は、死後の世界から、楽しい人間界へ移住すること。そのためには、人間リディアと結婚しなくてはならない。ある日、この無謀すぎる婚活計画にチャンス到来--リディアの娘アストリッドが…。Subtitleトロピック・サンダー/史上最低の作戦/吹替吹替/「ズーランダー」のベン・スティラーが監督・主演!戦争映画のパロディ満載で贈るアクション・コメディ。大物俳優たちのワガママのせいで、戦争映画は撮影5日目にして早くも予算オーバー。困ったスタッフたちは、彼らに内緒で本物の戦場へ連れて行くが…。共演にジャック・ブラック、ロバート・ダウニーJr.。Dubbingバンブルビー/字幕字幕/大ヒットシリーズ『トランスフォーマー』の始まりのストーリー!父親を亡くした思春期の少女チャーリーは、廃車寸前の黄色い車を見つけるが、その車が突如、変形≪トランスフォーム≫してしまう。チャーリーは黄色の生命体に「バンブルビー」と名前をつけて、かくまうことに。しかし、バンブルビーを追うアメリカ軍、そして宇宙からも敵であるディセプティコンが…。Subtitleバンブルビー/吹替吹替/大ヒットシリーズ『トランスフォーマー』の始まりのストーリー!父親を亡くした思春期の少女チャーリーは、廃車寸前の黄色い車を見つけるが、その車が突如、変形≪トランスフォーム≫してしまう。チャーリーは黄色の生命体に「バンブルビー」と名前をつけて、かくまうことに。しかし、バンブルビーを追うアメリカ軍、そして宇宙からも敵であるディセプティコンが…。Dubbingスター・ウォーズ/最後のジェダイ/吹替【デイジー・リドリー+マーク・ハミル】吹替/『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』でついに登場した伝説のジェダイ、ルーク・スカイウォーカー。彼の出現は銀河に何をもたらすのか?眠っていたフォースが覚醒したレイは彼のもとで修行を重ね、やがてダース・ベイダーを継ごうとするカイロ・レンとの決戦に挑んでいく。二人は“光”と“闇”のせめぎ合いの中で揺れ動き、互いに苦悩する。Dubbingアイアンマン2/字幕【MARVEL】【ロバート・ダウニー・Jr.主演】字幕/ヒーローになった男、トニー・スターク!次なる試練!勝手なヒーロー行為を問題視されたトニーは、パワード・スーツ没収を命じられる。そのニュースを憎悪の目で見つめる男“ウィッブラッシュ”がトニーの前に現れた。トニーは、パワード・スーツのエネルギー源であるリアクターの悪影響を身体に受け苦しみ始める…。アイアンマン絶対絶命!本当の戦いはこれから始まる!!Subtitleアイアンマン2/吹替【MARVEL】【ロバート・ダウニー・Jr.主演】吹替/ヒーローになった男、トニー・スターク!次なる試練!勝手なヒーロー行為を問題視されたトニーは、パワード・スーツ没収を命じられる。そのニュースを憎悪の目で見つめる男“ウィッブラッシュ”がトニーの前に現れた。トニーは、パワード・スーツのエネルギー源であるリアクターの悪影響を身体に受け苦しみ始める…。アイアンマン絶対絶命!本当の戦いはこれから始まる!!Dubbing【ジャレッド・レト】つながりの作品リトル・シングス/字幕字幕/超実力派キャストが集結した上質クライムサスペンス。確たる証拠を掴み、猟奇殺人鬼を捕まえろ。驚愕の結末とは--。“ディーク”ことカーン郡巡査ジョー・ディーコン(ワシントン)は事件の証拠集めのために、ロサンゼルスに行くことを命じられる。その任務はすぐに片付くはずだったが、彼は街を恐怖に陥れる連続殺人犯の捜索に巻き込まれてしまう。Subtitleリトル・シングス/吹替吹替/超実力派キャストが集結した上質クライムサスペンス。確たる証拠を掴み、猟奇殺人鬼を捕まえろ。驚愕の結末とは--。“ディーク”ことカーン郡巡査ジョー・ディーコン(ワシントン)は事件の証拠集めのために、ロサンゼルスに行くことを命じられる。その任務はすぐに片付くはずだったが、彼は街を恐怖に陥れる連続殺人犯の捜索に巻き込まれてしまう。Dubbingモービウス/吹替吹替/天才医師マイケル・モービウスは幼い頃から血液の難病を患っていた。同じ病に苦しみ、兄弟のように育った親友マイロのためにも治療法を見つけ出そうと、コウモリの血清を投与するという危険な方法を試すことに--。彼の身体は驚くべき変化を遂げ、超人的な筋力、スピード、飛行力に加え、周囲の状況を感知するレーダー能力まで手にするが、その代償として…。Dubbingモービウス/字幕字幕/天才医師マイケル・モービウスは幼い頃から血液の難病を患っていた。同じ病に苦しみ、兄弟のように育った親友マイロのためにも治療法を見つけ出そうと、コウモリの血清を投与するという危険な方法を試すことに--。彼の身体は驚くべき変化を遂げ、超人的な筋力、スピード、飛行力に加え、周囲の状況を感知するレーダー能力まで手にするが、その代償として…。Subtitleブレードランナー 2049/吹替【ライアン・ゴズリング+ハリソン・フォード】吹替/知る覚悟はあるか…。2049年、LA市警のブレードランナー“K”はある事件の捜査中に、人間と人造人間≪レプリカント≫の社会を、そして自らのアイデンティティを崩壊させかねないある事実を知る。Kがたどり着いた、その謎を暴く鍵となる男とは、かつて優秀なブレードランナーとして活躍し、30年間行方不明になっていたデッカードだった。Dubbingファイト・クラブ/吹替吹替/ブラッド・ピット×デイビッド・フィンチャー監督が放つ、常識を、価値観を破壊するエンターテイメントの傑作!不眠症に悩む若きエリートのジャック。彼の空虚な生活は、謎の男タイラーと出会ってから一変する。自宅が火事になり、焼け出されたジャックはタイラーの家へ居候することに。「お互いに殴り合う」というファイトにはまっていく二人のもとに…。Dubbingパニック・ルーム/吹替【ジョディ・フォスター主演】【デビッド・フィンチャー監督】吹替/ジョディ×フィンチャー史上最強のサスペンス・スリラー!ニューヨーク、マンハッタンの高級住宅地。離婚したばかりのメグは、娘サラを連れて、新しい引越し先の下見に出掛けた。案内されたタウンハウスには、ある秘密の部屋が設置されていた。“パニック・ルーム”緊急避難用のスペースはそう呼ばれていた。Dubbingハウス・オブ・グッチ/吹替吹替/イタリアの名門ブランド帝国を築いた「グッチ」創業者一族の実話を基に描かれた『ハウス・オブ・グッチ』。パトリツィア・レッジャーニがグッチ家に嫁いだとき、一族の崩壊が始まった。抑えられない彼女の野心が家族同士の裏切り、退廃、そして殺人までをも引き起こしていく。Dubbingハウス・オブ・グッチ/字幕字幕/イタリアの名門ブランド帝国を築いた「グッチ」創業者一族の実話を基に描かれた『ハウス・オブ・グッチ』。パトリツィア・レッジャーニがグッチ家に嫁いだとき、一族の崩壊が始まった。抑えられない彼女の野心が家族同士の裏切り、退廃、そして殺人までをも引き起こしていく。Subtitleスーサイド・スクワッド/吹替【ウィル・スミス+マーゴット・ロビー】吹替/史上最強の“悪カワ”ヒロインと10人の悪党たち。世界はこいつらに託されてしまった!迫り来る世界崩壊の危機を前に、政府はとんでもない決断を下す。それは、バットマンやスーパーマンによって捕らえられた悪党たちによる最「狂」軍団を結成するというものだった。寄せ集めの悪党たちは世界を救えるのか!?クレイジーでポップな爽快アクションエンターテインメント!Dubbingこの狂気理解不能リカ ~自称28歳の純愛モンスター~山中でスーツケースに入った死体が発見された。被害者の身元は、3年前、逃走犯の雨宮リカ(高岡早紀)に拉致され行方不明になっていた本間隆雄。警視庁捜査一課の奥山次郎(市原隼人)は、潜伏中のリカをおびき寄せるため、偽名を使いマッチングアプリでリカを捜し出すことに成功。次第に“純愛モンスター”リカにのめり込んでいく。「やっと会える、雨宮リカ」…。メリーおばさんのひつじ/字幕字幕/惨劇の夜、真白な羊毛が血に赤く染まる。映画界を席捲する大乱闘アニマル・ホラーに、モフモフの残虐ルーキーが参戦!!未解決事件や超常現象を扱うラジオ番組「カルラの迷宮事件簿」。パーソナリティーのカルラの冠番組だが、ネタ不足で聴取率が下がり続け、打ち切り寸前だった。起死回生のため話題性のある事件を探す中…。Subtitle室井慎次 生き続ける者そして、君たちを、信じる。あなたはついに、室井慎次の全てを目撃する。青島との約束は、まだ終わっていない。正義を信じ、理想を追い続けた男が見た最後の希望とは----。警察を辞め、故郷・秋田に帰った室井慎次。「事件の被害者家族・加害者家族を支援したい」という想いで、少年たちと一緒に穏やかに暮らすも、ある日、家の傍で他殺と思われる死体が発見される。室井慎次 敗れざる者その目が見つめるのは、もう事件だけではない。あなたはついに、室井慎次の全てを目撃する。青島との約束は、まだ終わっていない。正義を信じ、理想を追い続けた男が見た最後の希望とは----。警察を辞め、故郷・秋田に帰った室井慎次。「事件の被害者家族・加害者家族を支援したい」という想いで、少年たちと一緒に穏やかに暮らすも、ある日…。マー -サイコパスの狂気の地下室-/吹替吹替/マーの家へようこそ!そこは悪夢への入り口。マーの家は、誰でも大歓迎。ただ、無事に帰宅出来るかどうかは分からない…。スー・アン(オクタヴィア・スペンサー)は、静かなオハイオのとある街で自分の殻にこもって暮らしている孤独な女性。ある時、地元の女子高生が通りかかったスー・アンに自分の代わりに酒を買ってくれるよう頼む。それをきっかけに彼女は…。Dubbingマー -サイコパスの狂気の地下室-/字幕字幕/マーの家へようこそ!そこは悪夢への入り口。マーの家は、誰でも大歓迎。ただ、無事に帰宅出来るかどうかは分からない…。スー・アン(オクタヴィア・スペンサー)は、静かなオハイオのとある街で自分の殻にこもって暮らしている孤独な女性。ある時、地元の女子高生が通りかかったスー・アンに自分の代わりに酒を買ってくれるよう頼む。それをきっかけに彼女は…。Subtitleマンティコア 怪物/字幕字幕/欲望は目覚める。空想のモンスターを生み出すゲームデザイナーの内気な青年フリアンは、同僚の誕生日パーティで美術史を学ぶ女性ディアナと出会い、聡明でミステリアスな彼女にひかれていく。その一方で、フリアンは隣人の少年を火事から救ったことをきっかけに、謎のパニック発作に悩まされるように。やがてフリアンが抱えるある秘密が、思わぬ怪物を生み出してしまう。Subtitleブラッド・シャウト 地獄への響き/吹替吹替/残酷な絶叫が響き渡る 血と恐怖が交錯する地獄の終着点。 壮絶な絶叫と暴力の宴!最凶のヴァイオレンス・ホラー 逃げ場なき廃墟(エペクエン)で血塗られた狂宴が始まる!アルゼンチンをツアー中の英米のインディー・ロックバンドが、捨て去られ荒涼とした街、エペクエンで立ち往生してしまう。突然の不運に見舞われたツアーも、彼らを待ち受ける狂気の一家による…。Dubbingブラック・フォン/字幕字幕/ブラムハウス・プロダクションズと『ドクター・ストレンジ』の監督が放つ以心電信サイコ・スリラー!コロラド州のとある町。そこでは、子どもの失踪事件が相次いでいた。ある日、少年フィニー(メイソン・テムズ)は学校から帰る途中、黒い風船を持つマジシャンだという男(イーサン・ホーク)に出くわし、そのまま拉致されてしまう。Subtitleブラック・フォン/吹替吹替/ブラムハウス・プロダクションズと『ドクター・ストレンジ』の監督が放つ以心電信サイコ・スリラー!コロラド州のとある町。そこでは、子どもの失踪事件が相次いでいた。ある日、少年フィニー(メイソン・テムズ)は学校から帰る途中、黒い風船を持つマジシャンだという男(イーサン・ホーク)に出くわし、そのまま拉致されてしまう。DubbingFEAR 信じれば、終わり/字幕※この作品には、激しい光の点滅を伴うシーンがあります。ご注意ください。/字幕/目の前の恐怖を、信じるな。世界的なパンデミックを経験した1年後。友人たちは人里離れたタホ湖近くの山間の町を訪れ、歴史ある“ストロベリー・ロッジ”に滞在する。誕生日や仕事の成功を祝い、リラックスした楽しい週末が、突然悪夢へと変わる。SubtitlePure Japaneseこいつら全員、殺しちゃって!アクション俳優の立石(ディーン・フジオカ)は社交性がなく、日本の文化に傾倒している変わった男で、周囲からは距離をおかれていた。ある日彼は女子高生のアユミ(蒔田彩珠)と出会い、土地の利権をめぐるトラブルがもとで執拗(しつよう)な嫌がらせを受けていた彼女を偶然助ける。そのことをきっかけに…。羊たちの沈黙/字幕字幕/映画史に刻まれるサイコ・スリラーの傑作!誘拐し、皮を剥いで殺害する連続殺人事件の捜査を任命されたFBI訓練生のクラリス。彼女の任務は9人の患者を惨殺して食べた獄中の天才精神科医レクター博士に協力を求めることだった。レクター博士は捜査に協力する代償に、彼女自身の過去を語らせる。Subtitle夏目アラタの結婚このあと俺は、死刑囚(カノジョ)と結婚する。児童相談員の夏目アラタが切り出した、死刑囚への“プロポーズ”。その目的は、“品川ピエロ”の異名をもつ真珠に好かれ、消えた遺体を探し出すことだった。日本中を震撼させた2人の結婚が、やがて生死を揺るがす<真相ゲーム>の扉を開いていく…。ナイトマン 夜の殺人者/字幕字幕/数々の映画祭で話題となったベルギー発の恐ろしくも美しいホラー作品。妊娠中のアレックスは、空き家となった夫ダミアンの実家に移り住むことに。長い間実家と疎遠だったダミアンだが、町で高齢の女性に声をかけられる。翌朝、警察が家を訪れ、女性の行方不明を知らされるが、ダミアンは彼女のことは知らないと嘘をつく。Subtitleナイトサイレン/呪縛/字幕字幕/人里離れた村で暮らす姉のシャロータと妹のタマラは母親の虐待から逃げ出すことを決意したが逃げ込んだ森の中で恐ろしい事故に遭ってしまう。事故から20年、消息を絶っていたシャロータがある出来事をきっかけに村に戻るも受け入れる者はいなかった--。村が夏至祭に近づく中、彼女が過去のトラウマと対峙するほどに人々は疑念を募らせてゆくが……。Subtitleドント・ブリーズ/吹替吹替/この家から生きて脱出したければ、息をするな…。『死霊のはらわた』チーム<超緊張>のショッキング・スリラー!両親と決別する逃走資金を必要としていたロッキーは、地下室に大金を隠しているとの噂される盲目の老人宅へ強盗に入る。そこにいたのは目は見えないが、どんな“音”も聞き逃さない超人的な聴覚を持つ老人--そして想像を絶する<異常者>だった。Dubbingトラップ/吹替吹替/溺愛する娘ライリーのために、彼女が今夢中の世界的アーティスト、レディ・レイブンが出演するアリーナライブのプラチナチケットを手に入れたクーパー。父親と会場に到着したライリーは、最高の席に大感激。遂にライブが幕を開け、3万人の観客が熱狂に包まれる中、彼は異変に気付く。Dubbingトラップ/字幕字幕/溺愛する娘ライリーのために、彼女が今夢中の世界的アーティスト、レディ・レイブンが出演するアリーナライブのプラチナチケットを手に入れたクーパー。父親と会場に到着したライリーは、最高の席に大感激。遂にライブが幕を開け、3万人の観客が熱狂に包まれる中、彼は異変に気付く。Subtitle他人は地獄だ悪夢のシェアハウスへようこそ。地元での生活に閉塞感を覚えていた青年ユウは、上京して恋人のメグミを訪ねる。ユウは同棲したいことを伝えるが、突然の訪問に困惑した態度をとるメグミとは結局ケンカになってしまい、行く当てを失くしてしまう。そして、ユウは格安シェアハウス「方舟」に流れ着く……。タクシードライバー/字幕【ロバート・デ・ニーロ主演】【マーティン・スコセッシ監督】字幕/R・デ・ニーロ&M・スコセッシ、映画史の流れを変えた衝撃作!マーティン・スコセッシ監督×ロバート・デ・ニーロによる、現代社会に潜む闇と混沌を描いた問題作。カンヌ映画祭でグランプリを獲得し、13歳で少女娼婦役を演じたジョディー・フォスターがアカデミー賞助演女優賞にノミネートされるなど、映画史に残る逸作。Subtitleそこにいた男【片山慎三監督】映画『岬の兄妹』片山慎三監督の最新作!深夜、とあるマンション内のエレベーターホールで血だらけの女(紗希)が座り込んでいる。煙草を吸いながらスマホで誰かに電話している。その横には、意識朦朧とした血まみれの男(翔)が倒れている。その光景にカメラを向ける住人ら、慌ただしく無線を飛ばす警官たち。取調室、二人の刑事と虚ろな目をした紗希がいる。セブン/字幕字幕/ブラッド・ピット主演×デビッド・フィンチャー監督!!2人の刑事(ブラッド・ピット、モーガン・フリーマン)が追うのは、怜悧な頭脳を持つしたたかな連続殺人鬼。男は七つの大罪のいずれかに該当する者を狙い、おぞましい殺人を繰り返していた。そして最後には観る者の心を食い破る、驚愕のクライマックスが待つ!Subtitleすべてが変わった日/吹替【ダイアン・レイン+ケヴィン・コスナー】吹替/行き過ぎた正義が、狂気を呼ぶ。全米初登場1位!ダイアン・レイン、ケビン・コスナー競演の極上サイコスリラー!1963年、モンタナ州の牧場。元保安官のジョージ・ブラックリッジと妻のマーガレットは、落馬の事故で息子のジェームズを失う。3年後、未亡人として幼い息子のジミーを育てていた義理の娘のローナが、ドニー・ウィーボーイと再婚。暴力的なドニーが…。Dubbingすべてが変わった日/字幕【ダイアン・レイン+ケヴィン・コスナー】字幕/行き過ぎた正義が、狂気を呼ぶ。全米初登場1位!ダイアン・レイン、ケビン・コスナー競演の極上サイコスリラー!1963年、モンタナ州の牧場。元保安官のジョージ・ブラックリッジと妻のマーガレットは、落馬の事故で息子のジェームズを失う。3年後、未亡人として幼い息子のジミーを育てていた義理の娘のローナが、ドニー・ウィーボーイと再婚。暴力的なドニーが…。Subtitleスピーク・ノー・イーブル 異常な家族/吹替吹替/スピーク・ノー・イーヴルでは、マッケンジー・デイヴィス(『ターミネーター:ニュー・フェイト』)とSAG受賞者のスクート・マクネイリー(『アルゴ』)がアメリカ人夫婦ルイーズとベン・ダルトンを演じる。2人は11歳になる娘のアグネスとともに、週末にパディ(マカヴォイ)と妻キアラ(『ゲーム・オブ・スローンズ』)、息子のアント(ダン・ヒュー)の…。Dubbingスピーク・ノー・イーブル 異常な家族/字幕字幕/スピーク・ノー・イーヴルでは、マッケンジー・デイヴィス(『ターミネーター:ニュー・フェイト』)とSAG受賞者のスクート・マクネイリー(『アルゴ』)がアメリカ人夫婦ルイーズとベン・ダルトンを演じる。2人は11歳になる娘のアグネスとともに、週末にパディ(マカヴォイ)と妻キアラ(『ゲーム・オブ・スローンズ』)、息子のアント(ダン・ヒュー)の…。Subtitle女子高生に殺されたい女子高生に殺されたいがために高校教師になった男・東山春人(田中圭)。人気教師として日常を送りながらも“理想的な殺され方”の実現のため、9年間も密かに綿密に、“これしかない完璧な計画”を練ってきた。彼の理想の条件は二つ「完全犯罪であること」「全力で殺されること」。明るく平和な学園内で、静かに着実に男の計画は進んでいく--。邪悪な国のアリス/字幕字幕/その森には絶対に近づいてはいけない。 『プーあくまのくまさん』『シン・デレラ』に次ぐ、おとぎ話ホラー 誰もが知る「アリスの物語」には、残酷な秘密が隠されていた--。アリス・アッカーマンという少女が、火事で両親を失い、母方の祖母が暮らす家へと移り住むことに。祖母の名前はベス・クレメシー。ベスは、古くから残る大きな屋敷に1人で暮らしていた。Subtitle邪悪な国のアリス/吹替吹替/その森には絶対に近づいてはいけない。 『プーあくまのくまさん』『シン・デレラ』に次ぐ、おとぎ話ホラー 誰もが知る「アリスの物語」には、残酷な秘密が隠されていた--。アリス・アッカーマンという少女が、火事で両親を失い、母方の祖母が暮らす家へと移り住むことに。祖母の名前はベス・クレメシー。ベスは、古くから残る大きな屋敷に1人で暮らしていた。Dubbing