まだ、慣れない30歳 第08話／字幕

字幕／第1話／売れっ子ウェブ漫画家のジウォンと、飲食店オーナーのアヨン、そしてアナウンサーのランジュは学生時代からの仲良し三人組。30歳という節目を迎えた彼女たちは、それぞれ忙しい日々を送っている。ある日、「水彩画のように」という新作の連載が決まったジウォン。新しい担当者の名前が初恋の人と同じ「イ・スンユ」という名前だと聞いたジウォンは…。

字幕／第2話／スンユとの再会にときめきを隠せないジウォンは、まんざらでもなさそうなスンユの態度に浮かれてしまう。「サイコ新婦」の映画化オファーがあったことをスンユから聞いたジウォンは、お祝いに二人で飲みに行くことに。同じ頃、紹介された男性に会いに行ったランジュは、前情報と全く違う若い青年がいたことに不満を持つ。結局、青年はただの代役だった。

字幕／第3話／店の前に元カレのビョンホの姿を見つけ、思わず呼び止めてしまったアヨン。一方、目が覚めたランジュは酔った勢いで例の青年と過ちを犯してしまったと思い大慌て。映画化に向けた打ち合わせに参加したジウォンは、スンユに振り回される自分に自己嫌悪が止まらない。そんな中、急にアヨンと連絡が取れなくなった二人は、店の前にいたビョンホを見て経緯を察する。

字幕／第4話／酔った勢いでスンユに電話をかけてしまい、後悔が押し寄せてくるジウォン。さらに偶然コインランドリーでドフンに会ったジウォンは、だらしないところを見られてしまい気まずい気持ちに。そんな彼女に、スンユは母校の中学校へ取材に行こうと提案する。中学校では過去の失恋の真実も明らかになり、二人は急接近。ジウォンは思わずスンユの手を取って…。

字幕／第5話／とうとうスンユと一線を越えてしまったジウォン。スンユの携帯に浮かぶ「イ・ヘリョン」という女性の名前に胸騒ぎを覚えつつも、束の間の幸せに浸るのだった。一方、ストレートにランジュへの気持ちを表すジュニョンにジウォンもアヨンも大はしゃぎ。しかしその一方、様子のおかしいジウォンに気が付いたランジュはそれとなくスンユのことを尋ねるのだった。

字幕／第6話／スンユから告白され、晴れて両想いになったジウォン。一方、素直に気持ちを伝えてくるジュニョンに、ランジュは知らず知らず絆されていく。スンユからデートの誘いを受けたジウォンは、仕事なのかデートなのか分からないような呼び出しでも嬉しいのだった。ところが、車で一人スンユを待っていたジウォンは…。

字幕／第7話／スンユを問い詰めることもできず、ジウォンは本音を飲み込んだまま悶々とする。一方、ジュニョンに絆されつつある自分に気付いたランジュは、わざと男性と会う姿を見せて諦めさせようとする。しかし結局ランジュは男性を置いて戻ってきてしまい、ジュニョンはそんなランジュに改めて愛の告白をするのだった。

字幕／第8話／別れたいというスンユに対し、絶対に別れないと言い張るヘリョン。結局ジウォンは何も聞けないまま、スンユを避けるような態度をとってしまう。同じ頃、初めて会った夜は何もなかったことをジュニョンから知らされたランジュは真摯なジュニョンに惹かれる気持ちを抑えきれず、二人は今度こそ一線を越えてしまうのだった。

字幕／第9話／SNSを通じてジウォンの居場所を突き止めたと言うヘリョンは、スンユと付き合っていること、別れる気がないことをはっきりとジウォンに伝え、身を引いてほしいと言う。ヘリョンの登場により、今まで抱いていた疑念が確信になってしまったジウォンは動揺する。そんな様子を見かねたアヨンはジウォンを気分転換に連れ出す。

字幕／第10話／態度が変わったジウォンに戸惑いながらも、どうにか関係を続けたいと願うスンユ。着実にジュニョンとの仲を深めつつあるランジュだが、最後の一歩は頑なに踏み出そうとしないまま。そんな時、またもやコインランドリーでドフンに出会ったジウォンは、妙に突っかかってくるドフンと言い合いになる。一方、突然ラジオの担当番組が終わると知らされたランジュ。