ザ・ルーキー 40歳の新米ポリス！？ 第03話／吹替

吹替／＃1 俺が警官になった理由／ペンシルべニア州に住むジョン・ノーランは、妻との離婚が成立し、人生に希望を見いだせなくなっていた。ある日、銀行強盗に遭遇した彼は、機転で犯人らの気をそらし無事に逮捕へと導く。この経験から、警官になる決意をしたノーランはロサンゼルスへと向かい、9カ月後、警察学校を卒業。新人警官として20代の同期のルーシーや…。

吹替／＃2 運転にご用心／ノーランがパトカーで追跡し危険運転の車を止めさせると、中から出てきたのは花嫁姿の女性だった。婚約者に浮気され自殺しようとする彼女に、ノーランは宝くじを渡して思いとどまらせる。人助けに安心したのもつかの間、今度はパトカーの前に別の女性が飛び出してくる。彼女は薬物を投与されており、監禁されていた場所から逃げてきたようだった。

吹替／＃3 俺を撃たないで／ノーランとタリアはゾンビの扮装をした4人組の強盗を追い、電車の中で2人を逮捕するが、大金の入ったバッグを乗客のひとりに持ち逃げされてしまう。間もなく金を持ち逃げした男の住所が判明。ノーランとタリアが逮捕に向かうと、彼は幼い息子を抱えた生活困窮者だった。一方、撃たれたティムが職場に復帰。しかし、まだ本調子ではない体で…。

吹替／＃4 指導巡査のヒミツ／グレイ巡査部長は、新人3人をいつもと違う指導巡査と組ませる。さらに、シフト終了までに担当指導巡査の知られざる秘密を探るよう命じる。ルーシーはタリアとひき逃げ容疑の車両を追跡。ロペスに同行して裁判所に赴いたノーランは、公判に向かう途中に逃走したドラッグディーラーを追う。ティムとジャクソンはシング刑事らを手伝い…。

吹替／＃5 勝利は誰の手に／新人3人は休暇を返上し地域のイベントに駆り出される。ルーシーに関心を示す消防士のアントニオに心中穏やかでないノーランだったが、溺れた子どもを救うために2人は力を合わせる。翌日は新人とコンビを組む指導巡査たちが非公式に逮捕数を競う「逮捕合戦」の日。5年連続勝利中のティムは今年も勝ちを狙う。ロペス、ジャクソン組が…。

吹替／＃6 伝説の男／ノーランは、ポリスアカデミーで世話になった教官ホークと久しぶりにバーで酒を飲む。翌朝、ロペスとジャクソンが家庭内暴力で通報した女性を訪ねると、通報者はホークの妻ミーガンだった。夫婦は離婚手続きを進めていたが、息子の親権を失うかもしれないと知ったホークが、ミーガンとその恋人に暴力を振るったのだ。ノーランとタリアは…。

吹替／＃7 ハリウッドは危険がお好き／警官の仕事ぶりを見学するために、映画監督のルパート・ペインがLAPDにやって来た。以前からルパートの映画のファンだったノーランは、彼をパトカーに乗せることになり喜ぶ。ルパートの安全のために危険度が低い通報だけを受けていたノーランたちだが、ルパートが黒人家族のいざこざをカメラで撮影したため…。

吹替／＃8 運命の銃弾／ノーランは、強盗の通報があった現場に駆け付け被疑者を追い詰めるが、銃を向けてきた相手に発砲してしまう。ショックで動揺するノーランは、署内で内務調査を受けることに。調査に来たのは、ジャクソンの父親だった。一方、タリアは刑事への昇進試験を受けることに。予行演習として刑事2人の手伝いにつくと、追っているのはティムの妻イザベルと…。

吹替／＃9 絶体絶命／ノーランに弟を撃たれた強盗の兄カイルは、仕返しにノーランの家に押し入る。ノーランはカイルの侵入に気付き、組み伏せて彼を逮捕する。この一件で再び署内からの調査を受けるが、ノーランは当夜ルーシーと一緒だったことを内緒にし、ジャクソンの父親に嘘をつく。一方、囮捜査がばれたイザベルは、麻薬の売人に頭を撃たれてしまう。

吹替／＃10 父と息子のブルース／ノーランの息子ヘンリーがLAに遊びに来る。警察署に寄ったヘンリーは、職業体験に来ていたグレイの娘ドミニクと知り合い、一日を警察署で一緒に過ごすことに。グレイと組んでパトロールに出たノーランは、緊張のあまりミスを連発するものの、協力して凶暴な兄弟を取り押さえることに成功する。しかし、血まみれ姿で戻ったところを…。