王女ピョンガン 月が浮かぶ川 第13話／字幕

字幕／第21話／キム・チャスンの怒りを買い、新羅（シルラ）に連れ去られたモヨンだったが、新羅王に呼ばれピョンガン王女を殺せと命じられる。ウナムは塩の専売権を王室に戻すことを部族長会議で提案する。ピョンガンはチン王妃とコ・ウォンピョの不貞を暴くために、偽の恋文を書いて2人を陥れる。

字幕／第22話／順奴（スンノ）部族のサ・ウナムは、王室に塩の専売権を戻すよう進言する。更に築城における民の負担をなくすため、ピョンガン王女は貴族や地方の城主に課税するよう主張する。反対すると思われたコ・ウォンピョが賛成に回り、これらが通って貴族たちは不満を募らせる。コ・ウォンピョの行為に疑念を抱く王とピョンガン。

字幕／第23話／ピョンガンはチンの意思を尊重し、突厥（とっけつ）の平原へ帰ることを許可する。コンはモヨンの素性を知ったコ・サンチョルを、部下に命じて内密に殺害させる。ウォルの前で苦しそうにせきこみ血を吐くサ氏夫人。出かけたい場所があると言ってウォルに荷造りをさせる。寺で挙兵のうわさを耳にしたチン王妃は、都へ戻り…。

字幕／第24話／謀反を決行しようとした日、ピョンガン王女の策略により罠（わな）にはまったコ・ウォンピョは逆賊として捕らえられる。抵抗するコ・ゴンを、討伐から戻ったタルがねじ伏せる。共に牢に入ったコ父子。父は一族を守るためだと言う。サ氏夫人はウォルを伴い、タルに会いに都へ来る。王様に拝謁した折、タルを山に帰してほしいと告げる。

字幕／第25話／平原（ピョンウォン）王の殺害まであと一歩のチュンソだったが、太子の放った矢とピョンガンの剣に倒れる。コ・ウォンピョはピョンガン王女と剣を交え、ヨン王妃の面影を見るのだった。失意のコンは木蓮（モンニョン）堂に隠れていたサ氏夫人を偶然見つけ、怒りのままに剣を振り下ろす。桂婁（ケル）部族の謀反は失敗に終わったが…。

字幕／第26話／嬰陽（ヨンヤン）王は勢力を広げていくが、功績を挙げる姉ピョンガンを疎むようになる。援軍を送らなかったことを責めるピョンガンに対し王は聞く耳を持たず、姉の軍職を解いてしまう。母を亡くし山に帰ったタルは、自分が作り出した母の幻と話しながら無為な日々を送っていた。プンゲが訪ねてきても冷たく追い返す。

字幕／第27話／新羅（シルラ）の使節として高句麗（コグリョ）へ来たコン。重臣たちはコンを殺すべきだと嬰陽（ヨンヤン）王に進言するが、ピョンガンは新羅王の思うつぼだと言って反対する。コンを逃がしてやったピョンガンは、逆賊の疑いをかけられ順奴（スンノ）部族と共に投獄される。無実を訴えるピョンガンに対し嬰陽王は、無実を証明したければタルを呼び…。

字幕／第28話／三国統一の第一歩として阿旦（アダン）山城を取り戻そうとする王。成し遂げるためにはオン・ダル将軍が必要だと、投獄された王女に説得を迫るが、タルに剣を握らせないと決心したピョンガンは死を選ぶ。師匠ウォルグァンからピョンガンの処刑を聞いたタルは、再び剣を手に王宮へ向かう。ピョンガンの放免と引き換えに、阿旦山城の奪還を約束するタル。

字幕／第29話／新羅（シルラ）と内通していたことを王に知られたチン太后は、王宮から追放される。無事に阿旦（アダン）山城を奪還したタルは、ピョンガンに先に都へ帰るよう命じる。帰路についたはずのピョンガンだったが、独断で新羅王の殺害を試み、失敗して捕虜となり連行されてしまう。ピョンガンを救うために後を追うコンと、そんなコンを救うために追ってきたモヨン。

字幕／第30話／都へは帰らず、新羅（シルラ）王を狙ったピョンガンは新羅軍に捕まり、徐羅伐（ソラボル）に送られることになる。モヨンと共に王女の救出を試みるコンだが、多勢の敵と戦い深手を負う。カジンの合図を見て駆けつけたタル。阿旦（アダン）山城に戻り、王の率いる援軍の勝利を確信するが…。