帝王の娘 スベクヒャン 第008話／字幕

字幕／第31話／占い師の老婆の予言通り、武寧（ムリョン）王の肖像画の目を指で突いてしまうスベクヒャン。怯えるスベクヒャンだが、チンムは腕利きの絵師に肖像画を修復させる。一方、亡き父、東城（トンソン）王を恋しがるチンムの姿を目にした武寧王は、寝殿にチンムを呼んで、温かい言葉をかけてやる。

字幕／第32話／武寧（ムリョン）王とチョポノリの約束をしたチンムだが、王宮に向かう途中でもめ事が起き、機会を逃してしまう。翌日、武寧王はスベクヒャンを交えて家族の肖像画を描かせるが、チンムは家族として肖像画に入ることを許されず、失望のあまりスベクヒャンが偽物だと暴いて、武寧王の幸せを潰そうと企む。

字幕／第33話／ピムンの新たな訓練として、官吏や女官に変装して王宮内で任務を遂行するソルランたち。醜い女官に変装してミョンノンの殿閣まで花を届けるソルランだが、その途中でスベクヒャンとすれ違う。妹ソルヒの声に似ていると思ったソルランは、思わずスベクヒャンの後をつけるのだが……。

字幕／第34話／ウネ王妃の助手として刺繍会に参加したスベクヒャンは、その席で自分を軽蔑する高官の夫人たちを一喝する。一方、ミョンノンに不甲斐なさを指摘されたソルランは、訓練に精を出し急速に実力を上げていく。そんな中、高句（コグ）麗（リョ）がトゥジャン城を攻撃したとの伝令が届く。

字幕／第35話／高句（コグ）麗（リョ）侵攻の知らせに騒然となる王宮。その昔、武寧（ムリョン）王の父、百済（ペクチェ）21代王・蓋鹵（ケロ）王は、高句麗の密偵であった僧侶のトリムに騙されて、旧都の漢城（ハンソン）を奪われ、非業の死を遂げたのだった。長らくその名を口にすることすら禁じられていたトリムは、実は女で、百済の王宮に今も仕えていた。

字幕／第36話／王宮の懿花園（ウィファウォン）にいるトリムから高句（コグ）麗（リョ）王の性格を聞いた武寧（ムリョン）王は、高句麗軍の動向を探るためピムンを派遣する。敵陣の偵察に行ったソルランだが、まだ若い敵兵を殺せずに戻ってくる。一方、高句麗側は、休戦会談を百済（ペクチェ）で開く代わりに、王女のスベクヒャンを人質として求めてくる。

字幕／第37話／訓練生から晴れて正式にピムンの一員となったトルデたちだが、敵兵を殺せなかったソルランだけは、ミョンノンから、商人に扮した高句（コグ）麗（リョ）の密偵の殺害を命じられる。一方、スベクヒャンは自ら高句麗に人質として向かうことを申し出るが、武寧（ムリョン）王は危険な敵地に王女を送れないと言う。

字幕／第38話／ミョンノンは、最後の関門を通過したソルランをトリムのもとに預け、真の女人として育てさせる。一方、スベクヒャンを高句（コグ）麗（リョ）に人質として送るよう王命が下ったと聞いたチンムは、スベクヒャンのもとを訪れる。武寧（ムリョン）王から人質には送らないと聞いていたスベクヒャンは動揺する。

字幕／第39話／ミョンノンが武寧（ムリョン）王を守るために、王女の存在を高句（コグ）麗（リョ）に伝えたと知ったスベクヒャンは、自分を王女として受け入れてもらえるよう、百済（ペクチェ）の王族の女性に伝わるタニョンの舞を習い始める。一方、トリムから真の女人になるための特訓を受けるソルランも、タニョンの舞を伝授される。

字幕／第40話／武寧（ムリョン）王に気に入られようと、必死にタニョンの舞を練習するスベクヒャン。一方、ソルランは、ミョンノンに振り回されるうちに、しきりとミョンノンの顔が思い浮かぶようになる。ソルランは、真の女人になるための特訓が、王女スベクヒャンの身代わりを務めるためだと聞かされる。