グレイズ・アナトミー シーズン4 第03話／字幕

字幕／第1話 変わりゆく未来／試験に落第し、インターンをもう1年やり直すことになったジョージ。一方でレジデント初日を迎えたメレディス、クリスティーナ、イジー、アレックスの4人の下には、それぞれが面倒を見なくてはならない新入りのインターンたちがやってくる。ところがなんとその中の1人に、メレディスの義理の妹レクシーがいた。

字幕／第2話 泥沼な私たち／アパートで爆発事故が起こり、原因となった部屋に住む若い夫婦と1歳児を含む、数人の患者が病院に運び込まれた。何をしても泣きやまないその子どもの様子を不審に思ったアレックスは、同じ事故で運びこまれた隣人の男性から夫婦の様子を聞きだす。チーフ・レジデントに抜擢されたカリーは張り切って現場を仕切りはじめ…。

字幕／第3話 真実の棘／クリスティーナはメレディスがデレクとよりを戻したことを察知。しかしメレディスは、そのことをみんなに話そうとはしない。マークとウエーバー部長は舌ガンの患者のために、症例がほとんどない神経縫合手術に挑む。そんな中、約1年間も半昏睡状態のままで、メレディスたちが密かに“長老”というあだ名を付けていたチャーリーが、突然目を覚ます。

字幕／第4話 愛することと許すこと／ジョージからイジーと寝たことを告げられたカリーは、勤務中も気がそぞろに。そのひどい様子に我慢がならないベイリーは、なぜ自分ではなくカリーをチーフ・レジデントに指名したのかと、ウェーバー部長に直談判。そんな中病院内は、イジーとカリーがジョージを巡って直接対決をするという噂で沸き立つ。一方恋人関係を解消し…。

字幕／第5話 つきまとう影／ハロウィンは、1年の中で最もERが混み合う日。恒例のチェーンソーのカボチャ彫刻コンテストでケガをしたり、お祭り騒ぎで羽目を外した患者たちが大勢運び込まれてくるのだ。カリーとベイリーはレジデントたちを集め、気を引き締めて1日の任務に当たるように命じる。そんなあわただしい1日に、メレディスは亡き母エリスの遺灰をポリ袋に…。

字幕／第6話 闘う女たち／10万ドルの結婚式を勝ち取るコンテストで優勝を狙う2人の女性が、大乱闘で血まみれになり、一着のドレスにしがみついた姿でERに運ばれて来た。先にドレスを手放した方が負けになるため、2人は断固として治療を拒否。妻のアデルに離婚を言い渡したウェーバー部長は、デレクのトレーラーの隣に居候を始め、“紳士のゆうべ”を開こうと…。

字幕／第7話 恋の決め手はカラダの相性／やっと想いを実らせたものの、思っていたほどカラダの相性が良くないことに気付きはじめたイジーとジョージ。まるで恋人のように、ウェーバー部長から身の回りの世話を押し付けられるデレク。クールで天才的な手さばきで次々と難しい手術をこなすハーンに、魅力を感じ始めるマーク。

字幕／第8話 フォーエヴァー・ヤング／大学見学ツアー中バスが転倒し、乗っていた大勢の高校生と運転手がERに運び込まれる。なんとその運転手はベイリーの高校時代の同級生マーカスだった。人気者のマーカスに当時恋心を寄せていたベイリーは、高校生に戻ったようにマーカスの世話を焼く。イジーとジョージはセックスの相性が良くないことに悩みそれぞれメレディスに相談。

字幕／第9話 命の現場 PartI／二枝バイパス手術を受けた後に合併症を起こしたジェイコブ。彼を搬送して来た救急車に、後から到着した別の救急車が衝突し、負傷した2人の救急隊員が車内に閉じ込められてしまう。後から突っ込んだ救急車に乗っていたシェーンは、救助しようとするベイリーを強く拒絶。なんと彼は腹部に鉤十字のタトゥーを入れた白人至上主義者だった。

字幕／第10話 命の現場 PartII／恐れていた頚動脈の破裂を起こしたニック。唯一彼の病室にいたレクシーは、必死で出血を止めようとするが、やがてニックは脳卒中を起こしてしまう。横転した救急車の車内に閉じ込められたレイとスタンの救出は難航。やがてスタンは息を引き取り、レイも心不全を起こしていることが判明する。メレディスは自ら車の中にもぐりこみ…。