宮廷女官チャングムの誓い 第40話／字幕

字幕／第21話 野いちごの味／ハン尚宮の不在を知った皇太后は激怒するが、皇后が間をとりなし、競い合いは続行される。その頃、民家の蔵に閉じ込められていたハン尚宮を、ミン・ジョンホが発見し、救出する。やっとの思いで宮中に駆けつけたハン尚宮は、健闘を続けるチャングムにすべてを任せることに決め、様子を見守る。

字幕／第22話 無念の死／水剌間の最高尚宮にハン尚宮が任命されるが、チェ尚宮たちが従わず、最高尚宮の就任式は中止となる。チョン最高尚宮は憤怒のあまり卒倒。王族以外は王宮で死ぬことが許されないという掟に従い、宮中から退出させられたチョン尚宮に、チャングムとヨンセンが看病のために付き添う。

字幕／第23話 横領発覚／ハン尚宮は競い合いのやり直しを皇太后に提案し、自分が勝った場合には全権を与えてくれるよう申し出る。皇后は、尚宮たちの反対の原因はハン尚宮の身分が低いことにあり、秩序を戻すためには全権を与えることが必要だと意見し、皇太后はこの一件を皇后に委ねる。競い合いの課題は「炊飯」。

字幕／第24話 危機迫る／チェ尚宮は、ヨンノに盗み出させたチャングムの帳簿を見るが、その中にあったチャングムの母ミョンイの日誌を、ハン最高尚宮が女官時代に書いたものと思い、返却させる。ハン最高尚宮はヨンノが盗み見していた日誌を取り上げるが、それが親友ミョンイの日誌だとわかり驚く。

字幕／第25話 母の敵／ついに互いの素性を知ったチャングムとハン最高尚宮。胸のうちに秘めていた思いを語り合い、喜びの涙にむせぶ。チャングムから母ミョンイの死の真相を聞いたハン最高尚宮は、すべてはチェ一族の仕業であることを推測。チャングムは母の敵（かたき）がチェ尚宮であることを知る。

字幕／第26話 罠／温泉地から戻った中宗が高熱で倒れ、意識不明となった。病因を探し出せない侍医と医務官チョン・ユンスに誤診の疑いがかかる。チェ・パンスルはユンスに近づき、病因は料理ではないかと吹き込む。ハン最高尚宮は、故郷の温泉地を勧め、村のアヒルを料理に使ったことから身柄を拘束される。

字幕／第27話 偽りの自白／アヒルの安全性を主張するミン・ジョンホの報告を受け、内禁衛（ネグミ）の長官はアヒル料理の検証を申し出る。牢から出されたハン最高尚宮とチャングムは料理を再現し、試食が行なわれる。ところが、試食に選ばれたホンイが、翌日高熱で倒れる。

字幕／第28話 助け船／ハン最高尚宮は、済州島へ向かう船に乗る直前、息絶えた。チャングムは、自分たちを陥れた者たちを絶対に許さないと激しく怒り、復讐を誓う。一方、ミン・ジョンホは、以前瀕死の重傷を負ったときに助けてくれた命の恩人がチャングムだったことをカン・ドックの妻から知らされ…。

字幕／第29話 一筋の光／チャングムは、医女であるチャンドクの下で働くこととなったが、逃亡を助けると嘘をついたチャンドクに反発。さらに、豆や麦を丸めたものを薬と偽って高額で売りつけ、軍人のクマンと何かを企んでいるチャンドクに、ますます不信感を募らせる。

字幕／第30話 新たなる挑戦／チャングムは、奴婢が宮中に戻れる唯一の道は医女になることだと知り、改めてチャンドクに弟子にして欲しいと頭を下げる。チャンドクの厳しい指導の下、チャングムは必死に医術の勉強に励む。一方、宮中では一人悲しみに暮れるヨンセンが、中宗の目に留まる。数日後、ヨンセンは中宗の寵愛を受け、特別尚宮になる。