宮廷女官チャングムの誓い 第21話／字幕

字幕／第31話 初めての鍼／チャングムが医術を学び始めて数年が過ぎた。チャングムは鍼の練習中、打ち方を間違え、危うくチャンドクを殺しかけてしまい、それ以来、鍼が打てなくなっていた。ある日、ミン・ジョンホに水軍を率いて牛島へ行くよう命令が下り、病人の治療のため、チャンドクも同行する。

字幕／第32話 無罪放免／チャングムは、倭寇の頭目を治療したことで裏切り者の嫌疑をかけられ、都の義禁府に連行される。済州島の長ハン・ドンイクが、奴婢の女が倭寇と通じていたと報告したのだった。ミン・ジョンホは報告の虚偽を暴くが、オ・ギョモは王命により内通者は厳罰だと一蹴。

字幕／第33話 うぬぼれ／医女試験に合格し、修練生となったチャングム。これから半年の間で50の試験を受け、成績のよい者は宮中へ配属されるが、不可を3つとれば落第となる。教授のシン・イクピルは、チャングムが医女の資格もないのに治療を行ったとして、お前は決して医女になってはならぬ人間だと言い放ち、不可を1つ与える。

字幕／第34話 王の怒り／思い上がっていた自分に気づいたチャングムは、態度を改め、シン教授に謝罪し、シン教授はチャングムに謙虚さを忘れるなと説く。修練終了が近づき、イ教授は、宴会に出席しなかったチャングムに3つ目の不可を、シンビにも一度に3つの不可をつける。シン教授は抗議するが、逆に過去の過失のことで脅迫される。

字幕／第35話 疑惑／医女見習いとして、チャングムはシンビとともに宮中の内医院（ネイウォン）に配属された。皇后に流産の兆しが現れ、召集を受けたチャングムは、水剌間の最高尚宮となったクミョンと顔を合わせ、さらに女官長となったチェ尚宮とも再会する。

字幕／第36話 誤診／医女ヨリは皇后を脈診し、牢脈だと診断するが、チャングムとシンビは診断に疑問を感じる。内医院では、ヨリの脈診から流産後のお血（けつ）による後陣痛で一致。ウンベクはヨリに鍼を打たせるが、皇后の容態はさらに悪化してしまう。

字幕／第37話 母・皇太后／皇太后が突然、シン・イクピルの治療を受けないと言い出し、なぜ王室の親族であるイ・ヒョヌクを罷免し、粗末な医務官を寄越すのかと中宗を責める。皇太后はヒョヌクから、イクピルが数年前に誤診で高官を死なせ、それをもみ消したのが、謀反の罪で処刑されたチョ・グァンジョだと吹き込まれていた。

字幕／第38話 丸薬の秘密／皇太后の病状は、治療を拒否している間に悪化し、煎じ薬を受け付けず、鍼治療もできなくなる。診察の結果、脚気と判明。治療が遅れれば、命にも関わりかねない。ウンベクは食事療法を指示するが、脚気に効能がある食べ物は、皇太后の嫌いなものばかりだった。

字幕／第39話 ヨリの企み／皇后は、チャングムが以前、水剌間の女官だったことを思い出し、チャングムにメミルチョンビョンを作って欲しいと頼む。偶然にもクミョンが同じ料理を作ってくるが、皇后は手をつけず、チャングムの料理を食べる。屈辱を受けたクミョンは、ヨリとの取引に応じる。

字幕／第40話 疫病発生／チャングムを捜し、封鎖された村に戻ったミン・ジョンホ。置き去りにされたチャングムを励まし、村を脱出しようとするが、見捨てられたことに怒った村人たちに囲まれる。チョンホに暴行を働く村人たちを、チャングムは必死に制止し、治療を約束する。しかし、薬が足りないと知り、村人たちは再び暴れだす。