宮廷女官チャングムの誓い 第09話／字幕

字幕／第51話 医術の心／キョンウォン王子が高熱で意識を失った。中宗は皇后に、チャングムに治療を任せることを提案するが、皇后は拒む。王の主治医を辞退し、活人署（ファリンソ）に戻ったチャングムのもとに、天然痘にかかった子供が運ばれてくる。同じ頃、宮中ではキョンウォン王子の病が天然痘だと判明。

字幕／第52話 誤解／チャングムに官職を与え、再び王の主治医にするよう命じた中宗に、大臣たちは激しく反発。右議政は王命を支持するミン・ジョンホに、宮中から追い出すと言い放つ。内医院ではシン医局長の意向を受け、チャングムの指揮に従うことで一致する。

字幕／第53話 ふたつの愛／チャングムとミン・ジョンホが慕い合っていることを知った中宗。側室になるのは嫌かと尋ねる中宗に、チャングムは医術の道を精進したいと許しを請う。翌朝、散策に出かけた中宗は、チョンホに弓で勝負し、チャングムのノリゲを賭けるよう命じる。一方、皇后はチャングムを側室にする準備を始めていた。

字幕／第54話 我が道／中宗は頻繁な下痢と老衰によって腸閉塞を起こしていた。チャングムは、唯一の治療法として患部を直接切り取ることを提案する。王の腹を切り開くことに、皇后を始め周囲の反対はすさまじく、大臣たちはチャングムを厳罰に処すよう中宗に直訴する。