度華年 The Princess Royal 第30話／字幕

字幕／EPISODE31／柔妃は朝廷で王厚文の処刑日を決めるように李明に進言するが、そこへ李蓉がやってきて柔妃の誤審を訴える。原告が召喚されると、そこには死んだと思われていた陳厚照がいて、柔妃の親戚が不正を行ったことを証言する。すると、役人たちも柔妃から賄賂を要求されたと次々に証言し…。

字幕／EPISODE32／華楽が叔父を訪ね、李川と李蓉を暗殺しろという柔妃の言葉を伝えるが、それは李明の耳に入ってしまう。李明は李川に自分と母親のどちらかを選べと詰め寄るが、李川は母と姉を守りたいと述べ、怒った李明は李川の暗殺を企てる。そんな中、冬の祭典の日程が早まり、何かが起こると察した李蓉と裴文宣は…。

字幕／EPISODE33／冬の祭典が始まり、予定どおり藺飛白が蘇容卿に戦いを挑むが、蘇容華が対戦相手に名乗り出て計画は崩れてしまう。そんな中、裴文宣が仕込んだ毒で謝春和が倒れるが、蘇容卿が用意していた解毒剤で一命を取り留める。混乱の中、上官雅が呼んでいると森に連れられた李蓉は、それが罠だったと気付き…。

字幕／EPISODE34／李蓉は、前の人生で自分を殺した真犯人と、周囲の人たちが自分を裏切っていたという事実を蘇容卿から知らされ、激しく動揺してしまう。一方、やっとの思いで李蓉を救出した裴文宣は、李蓉の様子が変わったことに気付く。そんな中、毒を盛られて危篤状態に陥った肅王の元へ柔妃が駆けつけるが…。

字幕／EPISODE35／柔妃の弟・蕭文が、肅王にうり二つの身代わりを連れてくる。華楽は反対するが、柔妃は身代わりが自分の息子だと言い張り、肅王の亡骸を処理するように伝える。一方、李蓉は内密に蘇容卿に会おうとするが、裴文宣に見破られてしまう。裴文宣に問い詰められた李蓉は、蘇容卿から聞かされた話を伝え…。

字幕／EPISODE36／蘇容卿は、蘇容華に前の人生の話をする。同じ頃、裴文宣も前の人生で李川が何に葛藤していたかを李蓉に話す。前の人生では、上官雅が世継ぎを授かる前に秦真真が懐妊してしまい、世家からの重圧に焦る雅は父親に助けを求める。そして助けとして送り込まれたのは、かつて雅に求婚した蘇容華で…。

字幕／EPISODE37／李川と向き合うために東宮へ行く裴文宣と李蓉。李蓉は李川に前の人生の出来事を話し、李川の自分への愛を再確認すると傾州に行くことを決意する。そんな中、李明が李川を最後の機会と称して呼び出し、その知らせを耳にした柔妃は蘇容卿に文を出す。一方、蘇家では蘇閔之と蘇容卿が対立し…。

字幕／EPISODE38／蘇容卿は父である蘇閔之に毒を飲ませ当主令を奪うが、その様子を蘇容華が物陰から見ていた。蘇容華から話を聞いた上官雅は、都を出た李蓉を追いかけて蘇容卿が謀反を企てていることを伝える。一方、宮中では皇后と李川が漢秋宮に現れる。李川は李明を殺害して皇位を奪えと皇后から言われるが…。

字幕／EPISODE39／朝礼に来た蘇容卿は、李川が謀反を起こさず、代わりに李蓉が李明から監国に任命されたことを知る。柔妃はその場を蘇容卿に任せ、李明の安否を確認するという名目で漢秋宮へ玉璽を奪いに行く。一方、裴文宣は王家や顧家を人質に取ると宮中に駆けつけ、蘇容卿に降伏するよう訴えるが…。

字幕／EPISODE40／漢秋宮で柔妃は李明を刺し、玉璽の場所を吐かせる。そこに駆けつけた李蓉や李川は説得を試みるが、柔妃は李明を人質に取って抵抗する。一方、玉璽を見つけた蘇容卿は偽の遺勅に印を押して逃亡するが、裴文宣があとを追いかける。裴文宣と一騎打ちになり、敗北を悟った蘇容卿は…。