花渓記＜かけいき＞～君が空から舞い降りて～ 第31話／字幕

字幕／第11話 帰還／安景昭の病気を疑う周魏は、医者を連れて寝室を訪れ、直接会って脈を確認しようとする。その時、現代の世界では雷が鳴るが、人を移動させるには力が不足していた。ただ声はつながり、周魏を追い返すことができた。安景昭はメモ書きを送り、側近の東華に策を授ける。“マブダチ派”という架空の門派をでっちあげ、周魏らを混乱させる。

字幕／第12話 不治の毒／毒にあたった安景昭に凌霄院は混乱するが、疑い深い周魏は白ジーを使って、本当に服毒したことを確認する。安景昭は一時的に目を覚ますが、昏睡状態が続く。体は衰弱するが、有効的な解毒薬もない。そんな安景昭に初月は粥を作るなど、かいがいしく世話をする。一方、周魏は安景昭の評判を落とすべく、次の罠を仕掛ける。

字幕／第13話 解毒／安景昭の解毒のため、初月と初陽は霊珠草を求めて、魔花谷に乗り込む。殺されそうになる2人だが、初陽が谷主は物語好きだと見抜き、霊珠草を手に入れるため、いろいろな話を谷主に聞かせる。その結果、安景昭は解毒薬を飲み回復したが、周魏の裏をかいて、毒に侵されるふりを続け、父、安成虎（アン・チョンフー）に最後の薬を飲ませることに成功する。

字幕／第14話 救出／東華と狩りに行った初陽は狩人に誘われて周魏の地盤に向かい、行方不明になってしまう。安景昭らは初陽を助けるために周魏の誕辰祝いに行く。宴会場では、毒や舞いによる刺客が現れるが、初月の機転で安景昭は宴会場を離れる。その頃、東華は屋敷内で初陽を捜し出し、周魏の追っ手に襲われるものの、3人は何とか脱出する。

字幕／第15話 魔教の影／安景昭が死んだとの報告を受けても疑い続ける周魏は、安景昭をおびき寄せるために、弟の安景凌（アン・ジンリン）が殺されると噂を流す。襲われる弟を助ける安景昭だが、祖母が用意した身代わりにより、生きていることを知られずに済む。祖母によると、父に装着された鎖の柄は魔教のもので、普通の刀剣では切れず…。

字幕／第16話 忍び寄る危険／安景昭が何も話してくれないことに怒る初月は、体調の悪い安景昭を心配しながらも、言葉では冷たくあしらってしまう。一方、上虞では周魏が北冥の尊主に密書を送るなどして、荘主となるための準備を着々と進めている。安景凌は病気の芝居で身の安全を図るが、周魏は次に安景昭の祖母の命を狙い、次期荘主の座を万全にしようとする。

字幕／第17話 魔窟へ／父を助けるために屋敷に忍び込んだ安景昭だが、失敗に終わる。一方、現代の初月は誤って送られてきた血が付着した服の切れ端を安景昭の物だと勘違いして慌てる。初月は東華と共に上虞に戻る。そんな時、周魏が魔教の尊主、紅翡（ホンフェイ）とつながりがあるとの情報を得た安景昭は、その証拠を手に入れるため、初月と安景凌を伴い魔窟へと向かう。

字幕／第18話 野望／安景凌を無能と周知させた周魏の残る標的は、安景昭の祖母である。祖母は再び魔教を装った周魏に襲われるが、その計画を察知した初月と安景昭に助けられる。だが、祖母は死を装い、権威のある玄風（シュエンフォン）大師の所に身を隠す。周魏は、邪悪な魔教の討伐のためにと挙兵し、偽りの凱旋で山荘内での実権を握り、一気に荘主の座に就こうとする。

字幕／第19話 登用試験／周魏の勢力は一掃され、雲蔚山荘に平穏が戻る。荘主は周魏の抜けた穴を埋めるべく、新しい人材を登用するために、山荘内で試験を行う。最初の騎射では、安景昭に対抗して安景凌も参加するが、落馬したところを安景昭に助けられ、荘主にひどく罵られる。落ち込む安景凌を初月は励まし、帳簿の試験のために数字を使うことを教える。

字幕／第20話 解毒薬を求めて／初月と安景昭は安景凌と共に九毒鞭の解毒薬を入手するために、再び魔窟に向かう。紅翡に捕まってしまうが、初月の機転で逃れ、洞窟の隠し部屋に入る。安景凌が仕掛けを見つけ出口が現れるが、部屋が倒壊しそうになる。初月が自分の危険を顧みず身動きの取れない紅翡を助けたことで、全員が脱出し、解毒薬も手に入れることができた。