The Empire：法の帝国 第12話／字幕

字幕／EPISODE1／チュソングループの不正に関する調査に乗り出した検事のヘリュル。妹の嫁ぎ先なだけあって、世間からも注目を集める。そんな妻を援護射撃する弁護士兼大学教授のグヌ。2人はどこからどう見ても完璧な夫婦だった。ある日、音楽会に参加したヘリュルとグヌ。休憩時間に電話をかけるグヌだが、その相手はヘリュルではない女性だった。

字幕／EPISODE2／検事長からチュソングループの捜査をやめるよう圧力をかけられたヘリュル。しかし断固として受け入れず、捜査を続ける。一方、実務実習のために高価なスーツをプレゼントされたナンヒ。しかし実務実習の当日、ヘリュルも同じスーツを着て講義に現れた。怒ったナンヒはグヌの元へ向かう。また、ショッピングに出かけたエホン。

字幕／EPISODE3／研究室で激しくキスをするグヌとナンヒ。その姿を監視カメラで見ていたグァンジョン。グヌに電話をかけ、今から資料を届けに行くと伝える。慌てたグヌはナンヒに外へ出るように促すが、今夜ホテルで会うと約束するまでは部屋から出ないと言い放つ。一方、ウンミはクリスマスファンドの役員と大統領府やチュソングループとの関係を報道する。

字幕／EPISODE4／ヘリュルのパソコンがウイルスに感染し、計算機工学を専攻したナンヒが直すことになる。作業費を払うと言うヘリュルだが、ナンヒは代わりにお酒をおごってほしいと頼む。そこへグヌが現れて、3人で飲みに行くことになる。しかしグヌが席を外した途端、ヘリュルの態度がひょう変する。後日、ナンヒを呼び出したグヌ。無言で車を走らせるが…。

字幕／EPISODE5／弁護士試験の合格率が2年連続で2位となったミングク大学のロースクール。グァンジョンはグヌとファン教授を呼び出すが、グヌは合格率が全てではないと言い放つ。そんなグヌに対して、グァンジョンはソウル大学に勝てなければ辞めさせると宣言する。一方、模擬裁判大会に参加することになったロースクール生たち。

字幕／EPISODE6／ガンベクの友人たちとの食事の席で、ジイを家へ連れてくるようガンベクに伝えたヘリュル。しかし週末になり、ガンベクが家に連れてきた人物を見て、ヘリュルと家族は驚きを隠せない。その話をムリュルから聞いたジイは、ガンベクと結婚できるよう力を貸してほしいとムリュルに頼む。条件によっては手助けすると言うムリュルの言葉を聞き…。

字幕／EPISODE7／政界や検察関係者などにロビー活動を行っていたことを手紙で暴露したドルフィン。検事長とウォンギョンは検察庁での接待の話が明るみに出ないか戦々恐々とする。しかし“ハン検事に脅されて手紙を書いた”と手のひらを返したドルフィン。世間の注目が一気にヘリュルへと集まる。一方、模擬裁判大会に向けて、徹夜で準備をするガンベクたち。

字幕／EPISODE8／模擬裁判大会の決選当日。ナンヒのチームとジイのチームが戦うことになる。表彰のために会場に来ていたゴンドは、弁論をするナンヒの姿を見てナム弁護士に素性を調べるよう指示する。大会が終わり、裁判長役を務めたイェフのもとを訪ねたナンヒ。大会で扱った内容が実際の事件ではないかと質問する。

字幕／EPISODE9／父親の会社の技術を盗んだことを、公の場で謝罪するようゴンドに要求したナンヒ。とある写真を見せながら、謝罪をしないと悪事を暴露すると脅す。また、グヌを大学に呼び出したナンヒ。ナンヒの度を超えた要求に怒りを覚えたグヌともみ合いになる。その翌日、ガンイェが無くしたはずのヘアピンを家の中で見つける。一方、ミングク大学では…。

字幕／EPISODE10／殺人事件の調査のため池に潜ったチ刑事。そこで大量の猫の死骸を発見する。また、監視カメラの映像を確認しようとするが、記憶装置が壊れていて保存できていなかったことを聞かされる。その後、院長室を訪ねるが、そこではパソコンの交換作業が行われていた。一方、ネット上にナンヒがベッドで、ある男と一緒に撮った写真が拡散される。