双燕秘抄 乱世を舞う二羽の絆 第37話（最終話）／字幕

字幕／第11話／茉喜（まつき）は、恩師からの誘いを受けて教職に就く決断をした白鳳瑶（はく・ほうよう）と共に、京州から遠く離れたけい州へ移り住むことになった。借金のせいで手放さざるを得なくなった白家の屋敷に別れを告げて旅立つ2人。道中、世間知らずの鳳瑶が盗人に大事な荷物を奪われ、所持金のほとんどを失うという災難に見舞われながらも…。

字幕／第12話／茉喜（まつき）は食材を求めて街へ。肉を買おうとした彼女に、小さな“幸運”が訪れる。店主の手元が狂い、偶然にも大きな肉の塊が彼女の籠の中に落ちたのだ。店主に何も告げずに去ろうかという考えが頭をよぎる茉喜。しかし結局は“ずるをしないで”という白鳳瑶（はく・ほうよう）の教えに従い、肉を返すことに。すると、茉喜の正直さに感服した店主が…。

字幕／第13話／館長の馮嫣（ふう・えん）に叱責された上、罰として減給を言い渡された白鳳瑶（はく・ほうよう）。馮銘（ふう・めい）を誘惑したというのだが、事実は正反対で、しつこく言い寄ってきていたのは馮銘のほうである。なぜこんな目に遭わねばならないのかと腹を立てる茉喜（まつき）だが、当の鳳瑶は、今は仕事を失うわけにいかないと…。

字幕／第14話／名家や高官の娘が通うはずのけい州女学館に、丁一苑の学生は試験も受けずに入学でき、素性の不明な者も大勢いる--茉喜（まつき）はそんな噂を耳にした。実際、陳文徳（ちん・ぶんとく）までもが身分を隠して学校に潜り込んでいる。何か大事件が起きるのではないかと不安になった彼女が、一刻も早く逃げ出すべく白鳳瑶（はく・ほうよう）に事情を…。

字幕／第15話／茉喜（まつき）、陳文徳（ちん・ぶんとく）、沈書墨（しん・しょぼく）の3人は、馮嫣（ふう・えん）に騙されて馮家の地下牢に落とされた。するとそこには思わぬ人物が。ある将軍に嫁ぐと言い残し、突然姿を消したけい州女学館の教師・孫景雲（そん・けいうん）である。彼女は馮嫣に殺されたものだと思っていた書墨は、大事な友が生きていたことを…。

字幕／第16話／太后の書画には何か重大な秘密があるのですか--間者としてけい州女学館に潜入していた呉吟（ご・ぎん）は、明徳（めいとく）侯に尋ねた。書画を見つけ出すという任務を達成できずに叱責されたばかりではあったが、蔵書閣で自分と同じ目的を持つらしい曲者と遭遇し、女学館では変事が続いているところに明徳侯自らが来訪しているという状況から察するに…。

字幕／第17話／明徳（めいとく）侯の命を狙った2人の刺客。そのうちの1人、丁二苑の張湘南（ちょう・しょうなん）は、半年前にけい州女学館へ入学していた。元来、中途入学は許されていないはずだと呉吟（ご・ぎん）は館長の馮嫣（ふう・えん）を問い詰める。賄賂を受け取ったことは白状するも、身元に疑わしい点はなかったと弁明する馮嫣。ところが湘南には…。

字幕／第18話／女学館の教師たちによると、けい州を守るために派遣されてくる将軍は、戦功も多く、若くて凛々しい美男子らしい。そんな噂が広まっていたある日、けい州女学館に甲冑を身にまとった2人の兵が。学内をぶらぶらと歩いていた茉喜（まつき）は、目の前の男の顔を見て驚愕する。そこにいたのは、戦死したはずの万嘉桂（ばん・かけい）だったのだ。

字幕／第19話／茉喜（まつき）に執着する呉吟（ご・ぎん）は、配下の忠告も無視してけい州を離れようとしなかった。愚かなまねをしている呉吟に憤る呉朗（ご・ろう）だが、明徳（めいとく）侯はむしろ好都合だと捉えた。鉄鉱が眠るけい州を他の勢力に侵略されないよう龍襄軍を進駐させたとはいえ、陛下の軍を意のままには動かせない。目的を果たすには…。

字幕／第20話／白鳳瑶（はく・ほうよう）と万嘉桂（ばん・かけい）に、一刻も早く一緒になってもらいたい--そう考える嘉桂の母に頼まれた茉喜（まつき）は、万家へ引っ越すよう鳳瑶の説得を試みた。だが何を言っても、鳳瑶は“人の世話にはならない”と拒み続ける。頑固な鳳瑶に業を煮やした茉喜は、意を決して今の暮らしに対する不満をぶちまけるのだった。