烈火士官学校 ～ステキ男子とイケメン女子 第34話／字幕

字幕／第11話 気の緩み／郭書亭（グオ・シューティン）は、かつての想い人・裴念青（ペイ・ニエンチン）を死に追いやった男が殺されたことを知る。複雑な思いを抱いて酒をあおっていた郭書亭は、宿舎で1人鍛錬に励む謝襄を見かけて声をかけ、酒につきあわせる。勧められるまま飲むうち、すっかり酔っ払ってしまった謝襄は、通りかかった顧燕幀に連れられて自室へ。

字幕／第12話 初めての実戦／刀法の訓練で呂教官から叱咤された謝襄は、郭教官の手ほどきと自主特訓でめきめきと腕を上げる。ある夜、生徒たちに緊急招集がかかり、人身売買の拠点を強襲せよとの任務が下された。郭教官は学生たちに告げる。「これは演習ではなく実戦だ」。初めての実戦でありながら順調に作戦を遂行していく学生たちだったが、警察の突撃を機に…。

字幕／第13話 突然の健康診断／任務で負傷し入院した沈君山を気にかける謝襄を見て、顧燕幀は面白くない様子。謝襄の気を引くため、わざと大風呂の罰を受けて熱を出し、謝襄に沈君山と同じ粥をねだる。ある日、急に健康診断が行われることに。薄々感づいている李文忠に邪魔され、謝襄は逃げるに逃げられない。

字幕／第14話 シャワー室の攻防／宿舎が断水になり、仕方なく共同のシャワー室を使うことにした謝襄。だが、鍵をかけたはずが、なぜか沈君山が入ってくる。実は、断水も鍵を開けたのも謝襄を疑う李文忠（リー・ウェンジョン）が仕組んだことだった。絶体絶命のピンチに天を仰ぐ謝襄。体を見られたら最後、秘密がバレてしまう。

字幕／第15話 慈善ショー／学生たちの協力で、慈善ショーはようやく開演にこぎつけた。証人たちと共に沈聴白の無実を訴え、悪意ある記者の質問を一蹴した曲曼ティンは、観客から喝采を受ける。そして、宴もたけなわの時、好意的な記者に対して、自分の想い人が沈聴白でなく顧燕幀だと明言。困惑した顧燕幀に詰問されるも、曲曼ティンは自分が愛されていると信じて疑わない。

字幕／第16話 北京での再会／久々に北京の実家で過ごす謝襄のもとに、顧燕幀が突然訪れる。不満顔の謝襄をよそに、普段と真逆の好青年を完璧に演じて謝襄の両親にすっかり気に入られてしまった。翌朝、謝襄を顧家の旧宅に誘い、亡くなった母のことを語り出す。近くでは学生たちが、二十一ヵ条の要求に反対するデモの相談をしていた。

字幕／第17話 愛国の留学生／金顕栄の手下の襲撃による乱闘の末、謝襄は顧燕幀や学生たちと共に警察に捕らえられ、拘束された。とっさに機転を利かせて1人だけ脱走に成功した顧燕幀は、父・顧宗堂（グー・ゾンタン）の力を借りて謝襄たちを救い出そうとするが、話を聞いた顧宗堂は息子を昏倒させ、南京行きの列車に乗せてしまう。

字幕／第18話 皇族の兄妹／大晦日の夜、学校に戻って独りで過ごす謝襄の前に沈君山が現れた。無人のはずの学校に灯る明かりを見たのだ。同じ頃、顧燕幀は南京で謝襄を想いながら杯を傾けていた。曲曼ティンも独り寂しく年越しを迎えていたが、外に出た途端に人力車が通りかかり、客のいないレストランではごちそうが次々と。

字幕／第19話 婚約報道／承瑞貝勒（チョンルイベイレ）は、流出した円明園の宝の奪還を山南酒館の霍小玉（フオ・シャオユー）に依頼する。一方、いつまでも学校に戻らない顧燕幀に代わって部屋に居座ろうとする李文忠に激怒した謝襄は、寒い屋外で一晩過ごしたため、翌日、失神してしまった。医務室での手当ての途中で謝襄の秘密に気づく郭教官だったが…。

字幕／第20話 列車の銃撃戦／顧燕幀を追って南京へやってきた曲曼ティン。2人は共謀し、顧燕幀の婚約者である董暁晩（ドン・シャオワン）や周囲の者たちに仲むつまじい姿を見せつけ、破談に持ち込もうとする。一方、薬の輸送の手伝いを郭教官に命じられ遠出した謝襄たち4人は、車の故障により仕方なく列車で帰校することに。