流光城市～ある一族の秘密 第30話／字幕

字幕／第1話／容（ロン）家の正妻・黄淑君（ホアン・シュージュン）のお眼鏡にかない、馮世真（フォン・シージェン）は家庭教師として雇われることに。しかし、淑君には子供たちの教育とは別の思惑があった。夫である定坤（ディンクン）の寵愛を、子を身ごもった第三夫人・孫少瀾（スン・シャオラン）から、自分の息のかかった家庭教師のほうへと向けようというのだ。

字幕／第2話／容（ロン）家の娘たちへの授業の最中、突然、孫少瀾（スン・シャオラン）が現れた。馮世真（フォン・シージェン）の噂を聞きつけ、様子を伺うため、わざわざ実家から帰ってきたのだ。「側妻がもう1人増えそうね」と嫌味を言う少瀾だったが、黄淑君（ホアン・シュージュン）が登場し、退散。淑君に嘉上（ジアシャン）を授業に参加させるよう…。

字幕／第3話／容（ロン）商会の南洋航路の入札予定額を事前に知った馮世真（フォン・シージェン）は、落札阻止に成功した。さらに、定坤（ディンクン）の新情報を入手した世真は、女友達への電話を装い、七旦那へと連絡。巧みに暗号を使いながら情報を伝えるなか、七旦那から嘉上（ジアシャン）に注意するよう言われた世真は…。

字幕／第4話／馮世真（フォン・シージェン）は容嘉上（ロン・ジアシャン）に弓矢を使った英語の野外授業を課した。的に貼られた英単語を難なく射抜く嘉上。すると、世真は手で彼の目を覆い、目隠しでの挑戦を促すではないか。しかし、それすらも見事成功させる嘉上に、世真が思わず喜ぶと、調子にのった嘉上は、彼女に弓術の指南を始めるのだった。

字幕／第5話／中秋節の直前に体調を崩した容嘉上（ロン・ジアシャン）。馮世真（フォン・シージェン）の献身的な看病を拒んだものの、帰ろうとする彼女の手をとっさにつかむと、嘉上はそのまま眠りについてしまう。翌朝、彼が目を覚ますと、すでに彼女の姿はなかった。その頃、実家へと帰省した世真は、彼女の代わりに家を守る阿文（アウェン）に尋ねられ…。

字幕／第6話／パーティーが終わり、浮かない表情を見せる容嘉上（ロン・ジアシャン）。犬の月餅（ユエピン）と取り残された広い屋敷で、心の隙間を埋めようと会を催したものの、かえって虚無感は増すばかり。それに、父から処分するように言われた月餅を伍雲馳（ウー・ユンチー）に預けると、いよいよ彼は独りになってしまうのだ。

字幕／第7話／「君は餌をまく者だ。魚に水中へ引き込まれるな。」--自室へと飛び込んだ馮世真（フォン・シージェン）の頭の中に、七旦那からの忠告がよみがえる。感情的になって容嘉上（ロン・ジアシャン）と口論したあと、転びかけた世真は彼に抱き寄せられた。その瞬間、世真は嘉上への想いを自覚したのだった。容家へ潜入した目的を改めて思い返し…。

字幕／第8話／楊秀成（ヤン・シウチョン）が階段を上がる音を、孫少清（スン・シャオチン）の部屋で息を潜めて聞く馮世真（フォン・シージェン）。容定坤（ロン・ディンクン）の印鑑と拇印は入手した。あとは、何とか逃げ去るだけである。秀成が“アヘン室”へと入ってゆく気配を感じながら、見張りが帰る9時の鐘を待ち、世真は脱出に成功するのだった。

字幕／第9話／容（ロン）家を出た馮世真（フォン・シージェン）は、家族とともに鴻安里へと引っ越した。隣人とのいざこざが絶えなかった町を出て、立派な家に住むことができ、両親も嬉しそうだ。そんななか世真は、容家が差し向けた追跡者をまいて、七旦那の待つ車へ。盗んだ印鑑と拇印をようやく彼に渡すことができ、ひと安心の世真だったが…。

字幕／第10話／盗まれた貨物は依然見つからず、容定坤（ロン・ディンクン）は焦っていた。曹（ツァオ）総帥の耳に入る前に対処しなければ、容家存続の危機に陥ってしまう。父親が最悪の事態を案じる一方、嘉上（ジアシャン）は馮世真（フォン・シージェン）を容家に戻すため、捜索に力を注いでいた。世真に会いたい一心で、彼女の実家へ蟹を差し入れする嘉上。