花ざかりのプリンセス 第11話／字幕

字幕／第1話／簫国（しょうこく）の皇帝は北周（ほくしゅう）との争いを避けるためには姻戚関係を結ぶしかないと考えていた。そこへ妹の昭和公主（しょうわこうしゅ）（陳朗月（ちんろうげつ））が、機械仕掛けの翼で宮殿を抜け出したと報告が入る。一方、都料匠（つりょうしょう）の李清風（りせいふう）は友人の羅曳（らえい）と…。

字幕／第2話／朗月（ろうげつ）は木羽院（もくういん）に現れた若い男に木鳶の修理を頼んで怒らせてしまう。そこへ来た羅曳（らえい）が「清風（せいふう）」と呼んだため、朗月はようやくその男が李清風（りせいふう）だと気づく。清風たちが朗月を副都料（ふくつりょう）、朗月の正体を知る衙内（がない）の孟元旭（もうげんきょく）を…。

字幕／第3話／韓ジョウジョウ（かんじょうじょう）より依頼された草屋の改修設計は朗月（ろうげつ）と清風（せいふう）がそれぞれ行うことに。木羽院（もくういん）の後ろ盾である趙逸寧（ちょういつねい）も参加して多数決を取った結果、朗月の案が採用される。朗月に想いを寄せる孟元旭（もうげんきょく）は、朗月と清風が対立しながらも距離を縮めていく様子を見て…。

字幕／第4話／王昇（おうしょう）に助けられた朗月（ろうげつ）と清風（せいふう）は、火付けは肉売りの張（ちょう）の仕業と目星をつけるが失火だったことにする。これで初めから設計できるので状況はよくなったと清風は前向きに考えるが時間的には厳しくなり、一同は一致団結して完成を目指す。

字幕／第5話／朗月（ろうげつ）は清風（せいふう）に、「美人と楽しく過ごしていたのにもう帰ったの」と皮肉るが、清風はお構いなし。やり合いつつも2人は図面を仕上げ、清風は「今回は実質庭園の改造であり、山、風、水の3つについて改める」と一同に説明して役割を決める。いざ始まると朗月は水利について悩むが、清月はそんな朗月をある場所に連れていく。

字幕／第6話／孟元旭（もうげんきょく）を責め立てる清風（せいふう）に「傲慢すぎる」と朗月（ろうげつ）。元旭はケガ人の面倒をみていたと話しても清風は態度を変えず、元旭は出ていってしまう。清風は趙逸寧（ちょういつねい）より「元旭の心が気になるだろうが工期優先」と諭され、朗月より元旭が木羽院（もくういん）にいる本当の理由を知らされ…。

字幕／第7話／柳依芸（りゅういげい）と青雲（せいうん）を城外に逃がすため朗月（ろうげつ）たちは気球（松脂灯）を作ることに。追っ手が迫る中、気球に乗ったのは清風（せいふう）と朗月。羅曳（らえい）と韓ジョウジョウ（かんじょうじょう）は青雲と依芸に扮し、孟元旭（もうげんきょく）と小洛（しょうらく）は花火を爆発させ、混乱の中…。

字幕／第8話／たたられているというリョウ十三（りょうじゅうさん）の家の改築を請け負った清風（せいふう）たち。下見に行くとリョウは蒋（しょう）という女と現れ、リョウが番頭をしている紅塵（こうじん）旅館には亡き妻の妹、青禾（せいか）がいた。作業を始めたものの屋根が崩落して小洛（しょうらく）が大怪我を負う。清風と朗月（ろうげつ）と…。

字幕／第9話／リョウ家の改築の件で邪気を払うため、木羽院（もくういん）の皆で静慈（せいじ）寺へ祈願に。その帰り道、趙逸寧（ちょういつねい）が蛇に刺される。毒を抜くために逸寧の腕を吸う清風（せいふう）を見て、朗月（ろうげつ）は心がざわつく。たたりを怖れる羅曳（らえい）は仕事を降りると言いだし、職人も減る一方。そんな中、逸寧が応援のためと言って…。

字幕／第10話／苗紅豆（みょうこうとう）の死について真実を探るべく、木羽院（もくういん）の面々は策をめぐらし、悪霊を払うためとリョウ十三（りょうじゅうさん）の家に徳善（とくぜん）大師を招く。そこに紅豆の幽霊に扮した青禾（せいか）が現れ、「私を殺したな」と迫るとリョウは「わざとではない、手が滑った」と白状する。一方、紅塵（こうじん）旅館では…。