ブレイキング・バッド シーズン3 第13話（最終話）／字幕

字幕／第1話 戻れない道／飛行機事故が発生。原因は航空管制官の誘導ミスだった。その管制官はジェシーの恋人の父親ドナルドだ。ウォルターは離婚調停中の妻スカイラーに麻薬製造の秘密を知られ問い詰められる。誰にも話さないという条件で離婚に応じるよう迫られる。そして麻薬常習者更生施設にいるジェシーを施設から出すよう段取りする。

字幕／第2話 名もなき男／スカイラーからの離婚申し立てを受け落ち着かないウォルターは、警察官と小競り合いをして警察に逮捕されてしまう。ハンクに助けを求め、逮捕した警官に謝り署を出た。ガスからの麻薬の新しい依頼について弁護士ソウルに相談。もちろんソールは取引に応じるようアドバイスする一方ウォルターに看視役マイクをつける。

字幕／第3話 葛藤／自宅に侵入していたウォルターを追い出そうと警察を呼ぶスカイラー。息子がちょうど帰宅し、母親の仕打ちを批難する。警官もスカイラーの要請を受けずに帰る。ガスの元にトゥコを操っていた大物黒幕ホアン・ボルサがトゥコの叔父と従兄弟二人組を伴って訪れる。タコの復讐が先か、ガスの大量な注文が先が…。

字幕／第4話 ゴーサイン／スカイラーは離婚の話の中で上司テッドと関係を持ったことをウォルターに告げる。逆上するウォルターはテッドに会いに行くが、軽くいなされる。そうした一連の姿を目撃していたソウルが雇った監視役マイクはウォルターが殺し屋に狙われていることに気が付く。ジェシーは独自に麻薬製造を再び始める。

字幕／第5話 新しいラボ／ガスとの取引が不順になり、弁護士ソールはウォルターとジェシー二人を呼び出し最後の結論を迫る。ソウルはこれからも麻薬製造を続けるよう二人を脅しつけ、ガスから新しい製造施設を見せられるとウォルターは自分の行く道が一つにしかないことを悟る。スカイラーは夫の麻薬製造を幇助する疑いがあると…。

字幕／第6話 追いつめられた二人／ハンクの執拗な捜査はウォルターとジェシーの足元まで近づいている。そんな中ウォルターは新しい作業場で新しいアシスタント、ゲールを得る。最高の品質の麻薬を作るために二人は張り切る。証拠となるキャンピングカーの処理のためウォルターはソウルに助けを求める。離婚に応じる理由をスカイラーはウォルターに問いただし…。

字幕／第7話 ハンクの苦しみ／大事な証拠である車を破壊されハンクは無謀にジェシーを追及し大けがをさせる。警察もハンクの過剰な行動について内部捜査を始める。ジェシーは被害にあった腹いせもあり、麻薬製造を本格的に始めるとウォルターに宣言する。ウォルターは荒れたジェシーから自分の罪が警察に漏れることを恐れ再び一緒になろうとジェシーを誘う。

字幕／第8話 復讐の裏側／病院にハンクと殺し屋が収容された。二人とも重傷である。ハンクの妻マリーは真相もわからずただひたすら重傷を負った夫を救うために翻弄する。ウォルターの息の根を止めるため、病院にハンクを見舞うウォルターを殺し屋が狙う。ガスも様子を見るため病院に来ており、ウォルターはギャングたちの本当の目的を察知する。

字幕／第9話 不条理な世界／ハンクの脊椎手術は成果が出ず長期の治療が覚悟された。マリーはリハビリなどの治療に多大な費用がかかることで保険会社と交渉するが、保健会社からの返事はNOだった。スカイラーは自分が医療費を払うとマリーに約束する。それはウォルターの麻薬で得た金を当てにしてのことだった。ウォルターは再びジェシーが当初の目的から外れ…。

字幕／第10話 かなわぬ最期／大量の高品質麻薬製造作業で精神的に疲労したウォルター。アシスタントを雇おうと提案するジェシーだが取り合わない。ある日一匹のハエが施設に侵入し、それが製造に支障をきたすとウォルターが主張しだした。二人はハエ撃退に夢中になって一晩を過ごす。いつしかそれは二人の奇妙な関係を醸し出す夜となる。