孤城閉～仁宗、その愛と大義～ 第07話／字幕

字幕／第51話 流れ出た罪／ある人物の死を知った徽柔は、なぜ彼を都から追放したのかと趙禎に問う。一方、張ヒツカンの娘・瑶瑶の死を巡って張茂則に追い詰められた許蘭チョウは、身を守るため、腹の子を頼りに皇后に取り入ろうと賈玉蘭に持ちかける。その言葉を聞いた賈玉蘭はある決意を固める。そんな折、張茂則は瑶瑶の死の真相を張ヒツカンに告げようとするが…。

字幕／第52話 昇格の悲喜／宮中の宴に人々が集まる中、曹丹シュは苗心禾と張ヒツカンの昇格を提案する。苗心禾の昇格に喜ぶ徽柔だったが、張ヒツカンが母より上位に昇格することを受け入れられず、宴の場から飛び出してしまう。一方、張ヒツカンは曹丹シュから与えられた昇格が気に食わず、怒りをあらわにする。趙禎はそんな張ヒツカンをなだめるため…。

字幕／第53話 不統一な掟／宋を訪れた遼の使節団の中に、太子・耶律洪基（やりつこうき）が正体を隠して紛れていることが発覚。趙禎は聡明で音楽を愛するという彼に興味を持ち、使節団に紛れ込んだ理由を探る。そんな中、徽柔から不格好な生け花を見せられた趙禎は、張ヒツカンの掟違反の贅沢を知る。

字幕／第54話 隣国からの敬慕／趙禎は曹丹シュと徽柔を連れ、身分を隠して耶律洪基を酒宴に迎える。趙禎の計らいで崔白と董秋和の恋が実を結ぶが、それを見た徽柔は望まない自身の婚姻に複雑な思いを抱く。そんな中、朝廷内では張ヒツカンの伯父・張堯佐（ちょうぎょうさ）の重用に対する不満が高まっていた。

字幕／第55話 最後の輝き／宮中で宴が催され、張ヒツカンは病を押して出席するものの、趙禎の禁じた豪華な衣装を身にまとっていた。趙禎から諭された張ヒツカンは素直に「二度と着ない」と応じる。そんな中、徽柔は婚約者である李イの母から、皆の前で嫁のように扱われたうえに婚姻をせかされ、いたたまれずにその場を離れる。竹林に向かった徽柔を待っていたのは…。

字幕／第56話 矛盾の中で膨らむ想い／傘に書かれた曹評の文を読んだ徽柔。父・趙禎さえも私情を捨てられずにいる中、なぜ自身は想わぬ人に一生を捧げるのかと矛盾を感じる。一方、傘の文を見た梁懐吉はこみ上げる涙を必死に抑え、自身の想いを封じる。後日、徽柔はある目的のため、趙禎を説得して国子監で講義を聞く許しを得る。

字幕／第57話 一度きりの機会／徽柔と曹評の一件により曹家に疑念を抱き、監視を続けさせる趙禎。併せて太子を立てるよう諫言する奏状が山積みとなり、重なる心労が趙禎の心身をむしばんでいた。趙禎は李家に嫁ぎたくないと反発する徽柔を説得しようとするが、逆に張ヒツカンへの寵愛の不合理さを指摘される。娘の思いを聞いた趙禎は…。

字幕／第58話 最愛の形／宮中に戻った張茂則は、病身の趙禎のそばに仕えるよう命じられる。一方、趙禎の言動に傷ついた曹丹シュは、看病を他の者に任せ、回復を祈りつつも距離を置く。徽柔はそんな皇后を訪ね、趙禎の所へ行くよう仕向ける。庭園で和やかに過ごす趙禎と曹丹シュ。徽柔はそんな2人の姿を眺めながら、父は皇后を愛しているのかと梁懐吉に問いかける。

字幕／第59話 文字の存在意義／科挙の結果、無名の者が上位を占めたことで落第者から不満の声が上がる。試験官の欧陽修は街なかで落第者に取り囲まれ、激しい非難を受ける。その時、欧陽修を擁護する者が現れる。2位で合格した蘇軾（そしょく）だった。騒ぎの中で事故が起こり、欧陽修はその一幕を簡潔に説明するよう落第者に求める。一方、徽柔は嫁ぐ日が迫り…。

字幕／第60話 嫁姑問題／李イの母・楊（よう）氏は息子と徽柔が共寝していないと知り、早く契りを結ばせようとする。そんな楊氏に対し、徽柔は侮辱的な態度で応酬。憤った楊氏は趙禎に直談判しようと宮中に向かう。そんな中、武人として異例の出世をした狄青が早世し、趙禎は狄青を追い詰めた大臣たちに怒りと悲しみをぶつける。一方、梁懐吉は徽柔の説得を任され…。