夜食男女 第13話／字幕

字幕／第1話／CKテレビで契約社員として働くバラエティ班のPDキム・アジン。局では契約社員というだけで、正社員の同僚から雑用を押し付けられたり、理不尽な扱いを受けてストレスを溜めていた。そんなアジンは仕事帰りに、メニューの無い深夜営業の“BISTRO”でシェフのパク・ジンソンが客とお酒に合わせて提供する料理を楽しむのが日課。

字幕／第2話／父が交通事故で入院することになったジンソンは、治療費のため銀行にローンの相談に行くが断られてしまう。そのうえ店の持ち主インドクから店を売りに出すと言われ、金策に走らなければならなくなる。一方、アジンは、番組企画に対しチャ・ジュヒ本部長から「いいシェフを1日で見つけられればパイロット版を作ってもよい」と難題を押し付けられ…。

字幕／第3話／アジンが企画する番組に、ゲイのシェフとウソをついて出演料を手にしようと思ったジンソンは、オーディションでその腕前を披露する。アジンは、ジンソンがゲイだとカミングアウトしたことに驚きながらもそれを信じこむ。ジンソンはチャ本部長に気に入られ見事合格、パイロット版の収録をすることになった。打ち合わせのため訪れた局の控室でジンソンは…。

字幕／第4話／パイロット版収録に向けて準備を進めるアジン。しかし衣装を担当するチームは誰もアジンに協力してくれない。困っているアジンを見たジンソンは、テレビ局で会った生意気なデザイナーのテワンのことを思い出し、アジンに起用を提案する。アジンの説得に、テワンは「ゲイの番組に協力することで、自分の服に偏見を持たれたくない」と協力を拒むが…。

字幕／第5話／番組収録本番、緊張して最初はうまくできなかったが、アジンの励ましもあり、本音で慰めの言葉を言ったジンソンに、みんなが驚いた。彼の言葉が見ている人たちの心に響いたからだ。撮影後、テワンとともに祝杯を挙げるジンソンとアジン。帰る道すがらアジンはジンソンに「友達になりましょう」と伝えるのだった。収録に手応えを感じたアジンは…。

字幕／第6話／いよいよ「夜食男女」パイロット版オンエアの日。テレビ画面を食い入るように見つめるスタッフを目にしてアジンは充実感を覚える。その夜、“BISTRO”を訪れ番組を企画した思いを熱く語るアジンはジンソンから思いがけないプレゼントを渡される。そして翌日発表された視聴率も好記録をマーク、チャ本部長からレギュラー化が決まったことを告げられ…。

字幕／第7話／「夜食男女」がレギュラー編成となることが決まったが、メインPDはアジンではなく先輩正社員のナム・ギュジャンPDになる。契約社員という理由でメインPDを下ろされたアジンは“BISTRO”に行きジンソンの前で大泣きするが、ジンソンに励まされ、続けて番組制作に関わる決意をする。しかしそう言いながらもジンソンはゲイであると偽っていることに…。

字幕／第8話／自身の嘘に耐え切れなくなり番組からの降板をアジンに告げるジンソン。さらに、それを知ったテワンも「ジンソンが出ないなら自分も降りる」と言い出し、番組はいきなり難局を迎えることに。ギュジャンはジンソンに早々と見切りをつけ、別のゲイのシェフを探し始めるが、そう簡単には見つからない。一方、アジンはもう一度ジンソンを説得しようと…。

字幕／第9話／同性愛に関して否定的な人たちがCKテレビの前で、ピケットを持って番組批判をし始めた。ギュジャンは見て見ぬフリをして、アジンに対応させる。インク入りの水風船を投げつけられビショビショになるアジンを、ちょうどそこへ来たジンソンとテワンがかばう。それを見ていたソンウンは、ジンソンとテワンにもう一度出演してもらうよう説得するため…。

字幕／第10話／海辺の街での小旅行。キャンプ場でバーベキューを楽しみテントで雑魚寝をするうち皆の心が打ち解けていく。翌朝、早く目が覚めたアジンとジンソンは、夜明けの海を眺めながら語り合う。少し離れた場所から2人を見ていたテワンはなぜか複雑な気持ちになるのであった。そして、旅行から帰ったジンソンはテワンに…。