コッパダン～恋する仲人～ 第16話（最終話）／字幕

字幕／第1話 空がくれた縁／花より美しい男たちによる結婚仲介集団“コッパダン”。コッパダンはオ大監の娘の結婚の仲介を依頼されるが、そこで何も知らないケトンともめてしまうことに。一方、鍛冶職人のキム・スはケトンとの結婚の仲介をコッパダンのマ・フンに依頼するが、何度も断られてしまう。そんな中、コッパダンはケトンが広めたうわさのせいで…。

字幕／第2話 真心／スから求婚されたケトンは、兄を捜すためにお金を使い果たしてしまい、結婚は無理だと断る。しかしスは、ケトンの荷も一緒に背負っていくと言う。スの優しい言葉を聞きケトンは結婚を決める。婚礼の準備が滞りなく行われる中、スは母のかんざしを家に置き忘れたことに気付く。急いで取りに戻るのだが、そこで何者かに襲われ連れていかれる。

字幕／第3話 恋しさ／コッパダンの面接を受けたケトンは、見習いとして働くことになる。マ・フンはケトンに、共にイ・スを捜すことを約束する。そのころ王宮を抜け出したイ・スは、ケトンに会うことができず途方に暮れていた。一方、客足の減ったコッパダンに縁組みの依頼が舞い込むが、フンのやり方にケトンは納得がいかない。

字幕／第4話 恥じらい／腹をすかせたケトンは知らない男たちと仲良くなり、ごちそうしてもらうことに。そこにケトンを心配して捜しに来たフンが現れる。ケトンが危ない男たちに囲まれていると勘違いしたフンは、自分を夫だと言う。結局ケトンを連れて帰りながら、自分のそばにいろと言うのだった。一方、科挙に首席で合格したイ・ヒョンギュの縁談を任されたコッパダン。

字幕／第5話 秘密の愛／フンをこっそり連れてこさせたイ・スだが、頭の良いフンには自分が王であることを見抜かれてしまう。ケトンをそばに連れてきたいとフンに言うが、フンは冷たくケトンのことを忘れろと言い放つ。フンにケトンを守ってほしいと頼むイ・ス。一方、ジヨンとの結婚を決心したヒョンギュは、母親に彼女との結婚を認めてほしいと頼むが、母親は納得しない。

字幕／第6話 ときめく心／眠れぬままケトンとひと晩を過ごしたフン。翌朝、矢じりを売ったならず者の手下がねずみ取りに引っ掛かっているのを見て、親分の居場所を教えないと毒が回って死んでしまうと脅し、聞き出すことに成功する。ならず者と会い、矢じりを誰に売ったのか聞き出そうとしたフンだが、口を割らないままならず者は捕まってしまう。

字幕／第7話 2度目の機会／矢じりを何者かに横流ししたならず者は身の危険を感じ、フンを呼んでほしいと騒ぐ。捕卒からその話を告げられたフンは、ならず者に会いに監獄へ行く。そこには逃げる捕卒の影があり、ならず者は首をつられて死にかけていた。“きつねの捕卒”という言葉を最後に、ならず者は息を引き取る。他殺だというフンの話は聞き入れられず…。

字幕／第8話 かなわぬ愛／突然現れたスを見て、驚きと喜びと怒りが入り交じった複雑な感情のケトン。方法を見つけて必ず迎えに来るから結婚しようとスは言う。ケトンはジファのもとでひどい扱いを受けている兄を連れてくるため、両班の令嬢になろうと決心した。その事実を知らないフンは、両班になったスと結婚するためケトンは令嬢になりたいのだと誤解する。

字幕／第9話 心に秘めた愛／ケトンの身を案じたフンは、彼女がスのそばにいたほうが安全だと考え2人の結婚を再び進めることにする。王のスと結婚するためにはケトンを両班の令嬢にしなくてはならない。図らずもケトンは望んでいた令嬢になるための教育を受け始める。ジョンスクの娘ファジョンには結婚を約束した相手がいた。自分が烈女として認められれば…。

字幕／第10話 悲しい恋／自分との結婚を申し出たジファに対し、フンはその結婚を承諾する。ただし媒婆の仕事を続けながら借金を返すだけでなく、マ家の援助も受けられないので経済的に厳しい環境であることをほのめかす。それを聞いたジファは遠回しの断りの言葉として受け止める。一方、烈女を表彰するために直接出向くようにという王命により…。