キミはロボット 第31話／字幕

字幕／第21話 偽物はいらない／寝たきりだったシンの指が動いた！回復を喜ぶローラは、ナム・シンIIIを消すことを考えはじめる。そんな中、殺し屋が残したUSBの映像を、ソボンの友人チョ記者が発見してしまう。果たしてロボットの秘密は守られるのか？

字幕／第22話 復活の血／本物のシンが目覚めた後の自分の存在を心配するナム・シンIII。ソボンは、キルスイッチの破棄をローラに頼み込むが、ローラは聞く耳を持たない。デービッドは先回りしてキルスイッチを守ろうとするが、すでに何者かが持ち去っていた！？

字幕／第23話 告白／目を覚ましながらも、意識不明のふりをして周りの様子をうかがっていたシン。唯一状況を知っていたイェナと手を組んでいたのだ！その瞬間ナム・シンIIIが心配になり、彼のもとに向かったソボンは、正直な思いを告白する。

字幕／第24話 これが嫉妬？／ナム・シンIIIとの対面を果たしたシンは、あまりにそっくりなロボットの存在に嫌悪感を抱く。そして母親の気持ちを確認するため、ナム・シンIIIをローラのもとに送り残酷な質問をさせる。息子を思うローラの答えとは…？

字幕／第25話 娘の恋人／娘が得体の知れないロボットに恋をしていると知ったソボンの父親はショックで寝込んでしまう。一方、シンを使って会社を乗っ取ろうとするソ専務は、周囲の人間はロボットを気に入っていると言って、シンの嫉妬心を煽る作戦に。

字幕／第26話 欲と権力／ナム・シンIIIのふりをしてナム会長との食事の席に現れたシンは、そこでチ室長を怒らせてしまう。イライラするシンは何かとソボンに近づくが、それに嫉妬したイェナは、これ以上関わらないようソボンを退職させようとする。

字幕／第27話 やっぱりロボット／シンにスパナで殴りつけられた傷を見て、ナム・シンIIIがロボットだと再認識したソボン。しかし彼女の気持ちは変わらなかった。シンとナム・シンIIIは交代で職場に復帰するが、あまりの性格の違いに社員たちは戸惑うばかり。

字幕／第28話 憎しみの裏の心／チ室長は、シンが父親の死の真相を探っていることに気づく。そしてシンは、会長がロボットを作るために支援していたことを知りショックを受ける。そんな中、久しぶりに普通のデートを楽しむソボンとナム・シンIIIに悲劇が…！？

字幕／第29話 20年以上の嘘／デービッドとナム会長に面識があったことを知ったローラは彼の裏切りに憤慨する。そしてシンは、ナム・シンIIIを手動モードに切り替え、自分でコントロールをすることに。シンに同情するチ室長は黙認することしかできず…。

字幕／第30話 消されたルール／屋上から飛び降りようとするナム・シンIIIを手動モードで止めるシン。彼には消える自由もなかった…。そしてシンは、ついに父の死の真相を知ることに！後日、ソボンの前に現れたナム・シンIIIは、ソボンを認識できなくなっていた！？