グレイズ・アナトミー シーズン3 第04話／字幕

字幕／第11話 父との6日間 PartI／ジョージの父の食道ガンの手術が行われた。開胸してみるとガンは広範囲に転移していた。父の大きな傷跡を見てジョージは激しく動揺する。不機嫌なマークに八つ当たりされるアレックスとアディソン。仕事を通じて気持ちを通わせるようになった二人は、危うくキスしそうになる。

字幕／第12話 父との6日間 PartII／ジョージの父は手術の甲斐なく多臓器不全に陥る。延命装置なしに生きられない父の姿にジョージは苦渋の決断を下す。お金がないという理由で手術を断念した少女に同情したイジーは、匿名で手術費用を寄付するが、またしても患者に肩入れしたとベイリーから激しく非難される。

字幕／第13話 大いなる期待／外科部長リチャード引退の噂に、次期ポストを狙うデレク、バーク、アディソン、マークのレースが始まる。クリスティーナは、告発以来関係がこじれたままだったバークに自ら歩みよる。意外にもバークはそれにプロポーズで応えるのだった。一方、父を亡くしたジョージもカリーに安らぎを覚え、プロポーズを。

字幕／第14話 ささやかな願い／ベイリー発案の無料クリニックに、イジーが資金提供を申し出て「デニー・デュケット記念クリニック」がオープンする。メレディスの母エリスが、突然正常な判断力と記憶を取り戻す。戸惑いながらも喜ぶメレディスだったが、エリスは恋人デレクのことを語る娘を腑抜け呼ばわりし、罵倒する。

字幕／第15話 消えゆく私／クリスティーナとバークは婚約をメレディスに報告しようとするが、母エリスの言葉に傷ついた彼女を見て、その機会を失う。そんな時、フェリー事故が発生。ベイリー、デレク、メレディス、ジョージ、イジー、アレックスは現場に急行し、負傷者の対応にあたるが、治療中にメレディスは海に転落してしまう。

字幕／第16話 生と死／海中から救出されたメレディスだが、心静止状態に陥っていた。一同ショックを受ける中、病院へ搬送されていく。イジーは現場で症状が悪化した患者の救急処置に挑む。ジョージは負傷者の息子の捜索に手を尽くし、アレックスも救助に奔走する。

字幕／第17話 別れのとき／メレディスに対する心肺蘇生術が行われるが、依然心静止の状態が続く。絶望的な空気の中、デレクは激しい後悔に苛まれる。メレディスを深く愛しているデレクの姿を見つめるアディソンに、マークは「本気だった」と気持ちを告白する。ジョージとカリーの結婚に反対のイジーは、カリーに暴言を吐きジョージの怒りを買う。

字幕／第18話 傷は人生のロードマップ／新部長候補コリン・マーロウがやってきた。デレク、バーク、アディソン、マークはライバルの登場に色めき立つ。コリンはクリスティーナの元教師で、しかも二人は恋人同士だった。メレディスの母エリスの訃報を聞きつけた父ザッチャーらが、メレディスのもとを訪れる。デレクの助言で、メレディスはぎこちなくではあるが父と夕食を…。

字幕／第19話 計画外のできごと／一夜を共にしてしまったジョージとイジー。イジーの中にジョージに対しての特別な感情が芽生え始める。クリスティーナはバークとの結婚を取りやめ、婚約前の関係に戻ろうと考えていた。病院内では部長候補に対する理事の面接が行われ、デレク、バークらは激しく競い合う。

字幕／第20話 過去との再会／アレックスは自分がある女性に対して愛情を抱いていることに気付く。イジーは自分の過去と向き合い、ジョージに心地良さを感じ始めていることを自覚する。メレディスとデレクは自分たちの関係に疑問を持ち始めていた。クリスティーナはマーロウとの過去にかかわらず、バークとの関係の整理を決意する。