師任堂（サイムダン）色の日記＜完全版＞ ＃20／字幕

字幕／＃11 雲平寺の記憶／詩画展のお題が「雲平」と聞いて、青ざめ退出してしまうサイムダンとその様子にほくそ笑むフィウムダン。二人の様子に疑問を抱いたギョムは詩画展が終わってからフィウムダンを訪ね、彼女が旅籠の娘ソクスンだったと気付く。雲平寺で一体何があったのか、気になってしかたのないギョムだが…。一方、現代。国宝指定に反対する嘆願書が…。

字幕／＃12 真作発見／家に隠していた「美人図」の裏打ちをナイトクラブの作業室で剥がすジユンたち。すると、下から「金剛山図」が現れる！絵に添えられたサイムダンとギョムの詩、比翼鳥の落款（らっかん）から、真作であると確信するジユン。しかしナイトクラブに、動向を見張っていたミン教授がやって来る。一方、朝鮮時代。ギョムはイム・コッチョンに…。

字幕／＃13 流民たちの信頼／ソン館長に取引を持ちかけるジユン。ミン教授はそんなジユンを問い詰める。一方、朝鮮時代。紙作りを手伝い始めた流民たちは、一緒に汗を流すサイムダンに次第に心を開くようになっていた。ところが数日後、出来上がった紙を納めに行くと、店の主人は変わっていた。流民たちに責められ、途方に暮れるサイムダン。ギョムはそんなサイムダンを…。

字幕／＃14 別れの真実／流民の中にいた老人パルボンは自分が高麗紙の技法をミン・チヒョンに教えたため、皆殺しにされたのだとサイムダンに告白する。その直後、チヒョンの差し金で流民たちが役人に捕まってしまう。サイムダンは、流民たちの未納の税金を肩代わりすると宣言し、高麗紙を作って税金を払おうと考える。その頃、ギョムも雲平寺で何が起こったのかを…。

字幕／＃15 生涯そなたのそばにいる／20年前の出来事を知り、サイムダンのもとに駆け付けたギョムは夢中で彼女を抱きしめる。その様子を冷ややかに見つめるミン・チヒョン。ギョムは自分とサイムダンを地獄に送った王に恨みを募らせる。だが王を敵に回すことは、サイムダンを危険に晒すことだった。永遠に交わらなくても、生涯そばにいると告げるギョムに…。

字幕／＃16 奪われた名画／真作「金剛山図」を奪ったミン教授は勝ち誇ったようにジユンの目の前でそれを焼き捨てる！その頃、ソンギャラリーの裏帳簿を入手したミンソクは、彼を裏切った後輩と車内で揉み合いになり、車ごと崖から転落して行方不明に…。一方、朝鮮時代。ヒョルリョンがフィウムダンの息子ジギュンとケンカしたことで姉母会に呼び出されたサイムダン…。

字幕／＃17 本物の高麗紙を探しに／姉母会の婦人が汚したチマに、ついに筆を取り墨葡萄を描くサイムダン！その見事な出来栄えはたちまち評判となり、ギョムも喜びを隠せない。だがフィウムダンは悔しさと挫折感から、そのチマを買い上げて燃やしてしまう。その頃、王宮では明の勅使が高麗紙の質の低下を厳しく指摘していた。中宗は焦り、街中の職人を集めて高麗紙の…。

字幕／＃18 再度、雲平寺へ／実家にやって来たジユンとウンス。父は弱気のジユンに、恐怖を知って挑むのが真の勇気だと励ます。その頃、ミン教授のもとにはラドから意味深な文書が届いていた。一方、朝鮮時代。ギョムが明の勅使を手厚くもてなしたことに安堵した中宗は、ギョムに高麗紙に関する全権を委ねる。手始めに、勅使への贈賄容疑でミン・チヒョンを捕えるギョム…。

字幕／＃19 追われる二人／フィウムダンと刺客に追いつめられたサイムダン。そこにギョムが現れ、逆に追いつめられたフィウムダンはサイムダンとともに崖から足を滑らせてしまう。サイムダンを助けようとするギョム。しかしサイムダンはフィウムダンに手を差し伸べる…。一方、ミン・チヒョンは打ち首を命じられるが、根回ししておいた貴人ナム氏の計らいによって…。

字幕／＃20 ついに完成！／都に戻ったサイムダンは寝る間も惜しんで秘法の謎解きに取り掛かる。一方、ミン・チヒョンから刀傷を負わされたギョムは、中宗から紙作りを最優先するよう釘を刺されてしまう。ようやく謎を解き、昔の高麗紙を再現したサイムダン。ところが喜びもつかの間、工房に火がつけられ、できたばかりの紙が炎に包まれてしまう！